logo kopfgrafik links adresse mitte kopfgrafik rechts
   

FÖRDERGEBER

   Bundeskanzleramt

   Wien Kultur

PARTNER/INNEN

Netzwerk Literaturhaeuser

mitSprache

arte Kulturpartner

Incentives

Bindewerk

kopfgrafik mitte

»und ich schüttelte meinen Text und ich erwartete weitere Früchte«

Friederike Mayröcker, im Literaturhaus Wien im November 2014 © Lukas Dostal

Friederike Mayröcker zum 90. Geburtstag
Symposium

EINE RÜCKSCHAU

Das zweitägige Symposium stellte das Schreiben von Friederike Mayröcker, ihre lyrischen Sprachmelodien, die intuitiven Wortschöpfungen und ihre Übertragbarkeit in andere Sprachen in den Mittelpunkt.

Olga Sánchez Guevara hat für alle, die des spanischen Kubanisch mächtig sind, einen kleinen Bericht über das Symposium zusammengestellt: >> link



Freitag, 21. November 2014

  • 15-18 Uhr
    Übersetzungsworkshop 1 - Lyrik
    Wegen des großen Interesses in zwei Gruppen geteilt:
    Gruppe 1: geleitet von der russischen Wissenschafterin und Übersetzerin Juliana Kaminskaja -
    Ihre Impressionen von diesem Novembernachmittag hat Juliana Kaminskaja in einer eindrücklichen Nachschau verarbeitet.


    Gruppe 2: geleitet von der französischen Literaturwissenschafterin Aurélie Le Née
    Aurélies Einrücke können Sie an dieser Stelle nachlesen: >> link

    Tipp: Lesen Sie an dieser Stelle ausgewählte Übersetzungen des Gedichts >> link 


Freitag, 21. November 2014

  • 19 Uhr
    Fried-Lecture von Peter Waterhouse
    Lesung Friederike Mayröcker: „Lyrics“

    >> link

Samstag, 22. November 2014

  • 15-18 Uhr
    Übersetzungsworkshop 2 - Prosa
    Geleitet von der bulgarischen Übersetzerin, Autorin und Lektorin Bisera Dakova.

    >> link

  • 19 Uhr
    Mayröcker übersetzen
    Mit Juliana Kaminskaja / Übersetzung ins Russische, José Luis Reina Palazón / Übersetzung ins Spanische, Liselotte Pope-Hoffmann / Übersetzung ins Englische, Julia Schiff / Übersetzung ins Ungarische.
    Moderation: Walter Hinderer (Princeton University)

    >> link

















Link zur Druckansicht
Veranstaltungen
Margret Kreidl – Zettel, Zitat, Ding: Gesellschaft im Kasten

Fr, 24.05.2019, 19.00 Uhr Finissage mit Text- und Musikbeiträgen Begrüßung: Robert Huez (Leiter,...

"Lavant lesen I"
Andrea Grill & Daniela Strigl – "Mein Herz geht durch die Feuersbrunst"

Mo, 27.05.2019, 19.00 Uhr Lesung & Gespräch Begleitend zur Ausstellung Christine Lavant –...

Ausstellung
Christine Lavant – "Ich bin wie eine Verdammte die von Engeln weiß"

09.05. bis 25.09.2019 Die wissenschaftliche Auseinandersetzung mit ihrem Werk und die...

"Der erste Satz – Das ganze Buch"
– Sechzig erste Sätze –
Ein Projekt von Margit Schreiner

24.06.2019 bis 28.05.2020 Nach Margret Kreidl konnte die Autorin Margit Schreiner als...

Tipp
Soeben erschienen – die flugschrift Nr. 26 von Thomas Havlik

Thomas Havliks poetisches Tun ist an den Grenzen von Sprache angesiedelt, dort, wo Sprache...