logo kopfgrafik links adresse mitte kopfgrafik rechts
   

FÖRDERGEBER

   Bundeskanzleramt

   Wien Kultur

PARTNER/INNEN

   Netzwerk Literaturhaeuser

   arte Kulturpartner
   Incentives

   Bindewerk

kopfgrafik mitte

Barbi Markovic: Superheldinnen (les superhéroïnes).

de    en    fr    span    cz

Roman.
Avec des traductions de Mascha Dabic.
Salzburg-Vienne: Residenz Verlag, 2016.
176 S.; Euro 18,90.
ISBN 978-3-7017-1662-3.

Barbi Markovic

Extrait

Suivant le principe du personnage culte de Superman, le nouveau roman de Barbi Markovic, "Superheldinnen" (les superhéroïnes), met en scène trois amies qui donnent un coup de pouce à ceux que le destin n’a pas favorisé. Cependant, leur mode opératoire est bien différent de celui de leur modèle. Le type "d’intervention" appliquée chaque semaine à une personne désignée par la narratrice, par Mascha et leur amie Direktorka, s’appelle "l’éclair du destin", l’alternative étant une "extermination". Dans leur chronique publiée dans le magazine "Astroblick", elles animent leur public à allier leurs forces pour transporter les élus dans un monde qu’elles espèrent meilleur, ou au contraire pour faire disparaître ces personnes de la mémoire collective.

Bien davantage que de la maigre rétribution de leurs traits de génie, elles ont besoin les unes des autres pour ne pas sombrer dans la dépression sociale. À défaut d’autres sources de revenus, les amies projettent tous les samedis leurs interventions à venir dans un café viennois poussiéreux, où la narratrice s’interroge entre autres sur les raisons pour lesquelles elles se voient refuser l’accès à la classe moyenne bourgeoise. Émigrées d’un empire déchu, l’ex-Yougoslavie, elles n’ont guère hérité davantage de leur patrie qu’un don pour la parapsychologie transmis par leurs tantes et leurs grands-mères.

Imprégné de l’atmosphère de leurs villes d’origine, Belgrade et Sarajevo ainsi que des villes qu’elles adulent, Vienne et Berlin, le récit de Barbi Markovic évoque les problèmes financiers récurrents des jeunes femmes et leurs rêves qui se nourrissent des mécanismes de la publicité. "Superheldinnen" est une satire captivante qui raconte avec un humour noir le fossé qui sépare de notre société prospère ces jeunes immigrées démunies de tout, fossé qu’elles veulent à tout prix surmonter. Et un happy end qui ne pourrait être plus ambigu.

Extrait de la critique de Beatrice Simonsen, mai 2016
Traduit par Florence Hetzel

version intégrale dans le magazine de la Literaturhaus:
http://www.literaturhaus.at/index.php?id=11032

>> Incentives

Suche in den Webseiten  
Link zur Druckansicht
Veranstaltungen
Milena Michiko Flašar Herr Kato spielt Familie (Wagenbach, 2018)

Do, 22.02.2018, 19.00 Uhr Neuerscheinung Frühjahr 2018 | Buchpräsentation mit Lesung &...

Prosastücke & Essays "GALIZIEN und die Ränder des Ostens"
Regina Hilber | Robert Schindel | Tom Schulz

Di, 27.02.2018, 19.00 Uhr Lesungen & Diskussion auf dem Literaturhaus-SOFA Bereits zum...

Ausstellung
alfred goubran | gerhard maurer – WO ICH WOHNE BIST DU NIEMAND. heimat | identität

05.03. bis 24.05.2018 Der Autor Alfred Goubran und der Fotograf Gerhard Maurer widmen sich in...

Wendelin Schmidt-Dengler (1942–2008)

16.04. bis 30.05.2017 Wendelin Schmidt-Dengler war nicht nur einer der einflussreichsten...

Tipp
flugschrift Nr. 22 – Paul Divjak

Mit Rebranding flugschrift greift der Autor und Künstler Paul Divjak das Thema von...

Incentives – Austrian Literature in Translation

Türkisch ist die neue Incentives-Sprache neben Deutsch, Englisch, Französisch und Spanisch....