geb. Dostalová, 15.9.1948
1967–1972 Dramaturgiestudium an der Theaterfakultät der Prager Akademie der musischen Künste, 1972 Mgr. 1972–76 tätig als Dramaturgin, dann gelegentliche Übersetzungen. 1990–1994 Lektorin und Redakteurin in der DILIA-Agentur. Seit 1990 freie Übersetzerin. Mitglied der tschechischen Übersetzergemeinde / Obec prekladatelu.
Auszeichnungen:
*Fritsch, Werner: Enigma Emmy Göring: CR Vltava 2010 – Prix Bohemia Radio 2010
*Übersetzungsprämie des Bundesministeriums für Unterricht, Kunst und Kultur, 2011
Neuere Übersetzungen – Auswahl:
Belletristik:
Pluhar, Erika: Verzeihen Sie, ist das hier schon die Endstation?: Praha, Lidové noviny, 2005
Jenny, Zoë: Das Blütenstaubzimmer: Zlín, Archa, 2010
Winkler, Josef: Wenn es soweit ist: Zlín, Archa, 2010 und weitere Bücher des Autors
Amann, Jürg: Die Briefe der Puppe: Zlín, Archa, 2010
Rabinovici, Doron: Andernorts: Zlín, Archa, 2011
Frisch, Max: Antwort aus der Stille: Zlín, Archa, 2012
Schalansky, Judith: Der Hals der Giraffe: Praha, Paseka, 2013
Frisch, Max: Tagebuch 1966-1971: Zlín, Archa 2014
Frisch, Max: Aus dem Berliner Journal: Zlín, Archa 2015
Dutli, Ralph: Soutines letzte Fahrt:, Zlín, Archa 2016
Theaterstücke und Hörspiele
von Felix Mitterer, Urs Widmer, Verena Kanaan, Lotte Ingrisch, Dimitre Dinev, Lukas Bärfuss, George Tabori ua.
http://www.obecprekladatelu.cz/_ftp/DUP/S/StulcovaMagdalena.htm
___________________________________
