logo kopfgrafik links adresse mitte kopfgrafik rechts
   
Facebook Literaturhaus Wien Instagram Literaturhaus Wien

FÖRDERGEBER

Bundeskanzleramt

Wien Kultur

PARTNER/INNEN

Netzwerk Literaturhaeuser

mitSprache

arte Kulturpartner

Incentives

Bindewerk

kopfgrafik mitte

David Fuchs: Bevor wir verschwinden.

de     en     fr     es     tr

Antes de desaparecer.
Novela.
Innsbruck, Viena: Haymon, 2018.
211 S., Euro 20,90.
ISBN: 978-3-7099-3433-3.

David Fuchs

Reseña


Fragmento:

Desfibrilamos cerdos en piscinas para niños. Para mi tesis doctoral. Los anestesiamos, les provocamos una fibrilación ventricular y los desfibrilamos.
Ayer le tocó a Adelheid. Adelheid es una cerda de dos años que se encuentra mal. Durante la noche la desfibrilé cuatro veces y ahora vuelve a presentar arritmia cardíaca. Voy controlando los electrodos colocados en el tórax y presiono el botón. Adelheid da un respingo.
Muy bien, dice Ed, ritmo sinusal. Ed es enfermera en la unidad oncológica y se gana un dinero extra en el laboratorio de experimentación animal. En realidad se llama Edna, pero todo el mundo le dice Ed, porque a ella no le gusta Edna. Lo entiendo. Yo me llamo Benjamin Marius Maier. Marius prácticamente no lo uso. Suena como si mis padres me hubieran querido llamar María pero no hubieran tenido el valor de hacerlo. Y es Benjamin, no Ben. Ben suena a polla dura.
Casi no puedo sentir el pulso de Adelheid en la ingle. Es débil, pero rítmico. La presión en el monitor es demasiado baja y le digo a Ed, por favor sube la adrenalina. Presiona unos botones en la bomba de la jeringa, se escucha un sonido agudo y la presión de Adelheid comienza a subir.
Después de una reanimación, a las personas se las puede enfriar con agua para protegerles el cerebro. Si pasa demasiado tiempo sin oxígeno quedan secuelas y la reanimación fue inútil. Pero a muchos pacientes hay que desfibrilarlos seguido, lo que implica someterlos a corriente eléctrica. Y nadie sabe lo que sucede si uno lo hace estando ellos en el agua. Por eso los cerdos y por eso las piscinas para niños.
Los cerdos, de todos modos, son animales de matanza. Nosotros les damos buena comida y paja de verdad, y al final los anestesiamos, así que ni siquiera se dan cuenta de que se están muriendo. Les va bien aquí.

Para provocar una fibrilación ventricular, les hacemos un corte en la ingle e introducimos un catéter hasta el corazón. Hay que llegar bien cerca para que funcione. Pero no basta con estimular el corazón de forma mecánica, es decir, darle un empujoncito. Se necesita un estímulo eléctrico. Del catéter cuelga una cajita, que se parece a una bomba, como en las películas. Es una cajita de plástico con alambres rojos, amarillos y azules y rueditas giratorias que regulan la corriente. Esto produce la descarga eléctrica necesaria para provocar una fibrilación ventricular en el corazón del cerdo.
Vale, le digo a Ed, ahora está estable, ¿quieres un café? Ed contesta, no gracias, tengo guardia diurna.
¿Vienes mañana a trabajar? pregunta ella y le digo sí, claro.
A partir de mañana comienzo mi pasantía en la unidad de Ed. Me quedan cuatro semanas de prácticas, tres exámenes y la tesis de doctorado, y ya termino con la carrera. La oncología no me interesa. Nunca me interesó en qué se diferencian las quimioterapias de ochenta tipos distintos de linfomas. Si es que lo hacen. La única droga interesante es la ciclofosfamida, por su historia. En principio es gas mostaza, solo que con un átomo intercambiado. En el libro aparecía dibujada la molécula, es decir, el gas mostaza y al lado la ciclofosfamida.
¿Adónde me toca mañana? le pregunto a Ed y me contesta, vente después de pasar por Recursos Humanos al servicio, mañana te muestro todo. Vale, le digo, entonces mañana temprano en el servicio. Hasta mañana, dice Ed. Toma su bolso, le da una palmadita en la mejilla a Adelheid y se va. En el monitor de control veo que se detiene en el pasillo al lado de la planta, levanta las bolitas de arlita del suelo y las vuelve a poner una por una en la maceta.

(págs. 7 y s.)

© 2019 Haymon, Innsbruck/Viena
© de la traducción, Helga Lion, 2019

>> Incentives

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Link zur Druckansicht
Veranstaltungen
Marijan Pušavec & Jakob Klemencic Alma M. Karlin. Weltbürgerin aus der Provinz (Bahoe Books, 2020) - VERSCHOBEN AUF DAS FRÜHJAHR 2021

Fr, 27.11.2020, 19.00 Uhr Die Veranstaltung wird aufgrund der neuen Verordnungen abgesagt. Ein...

Verleihung des Erich Fried Preises 2020 an Esther Kinsky - VERSCHOBEN AUF DAS FRÜHJAHR 2021

So, 29.11.2020, 11.00 Uhr Die Veranstaltung wird aufgrund der neuen Verordnungen abgesagt. Ein...

Ausstellung
Claudia Bitter – Die Sprache der Dinge

14.09.2020 bis 25.02.2021 Seit rund 15 Jahren ist die Autorin Claudia Bitter auch bildnerisch...

Tipp
LITERATUR FINDET STATT

Eigentlich hätte der jährlich erscheinende Katalog "DIE LITERATUR der österreichischen Kunst-,...