logo kopfgrafik links adresse mitte kopfgrafik rechts
   
Facebook Literaturhaus Wien Instagram Literaturhaus Wien

FÖRDERGEBER

Bundeskanzleramt

Wien Kultur

PARTNER/INNEN

Netzwerk Literaturhaeuser

mitSprache

arte Kulturpartner

traduki

Incentives

Bindewerk

kopfgrafik mitte

Doron Rabinovici: Die Einstellung

de     en     fr     es     sr

El enfoque. Novela.
Berlín: Suhrkamp Verlag, 2022.
224 páginas; tapa dura; EUR 24,-.
ISBN 978-3-518-43059-0.

Doron Rabinovici

Fragmento

El odio hecho imagen

Sólo un latido, un botón. Y ya está. August Becker ha desenmascarado al populista de derechas Ulli Popp. Con una instantánea, el fotógrafo ha capturado el instante en que Popp pincha un barril de cerveza y sala a la luz «el rostro de un matón, el odio hecho imagen». Fijar mediante el retrato a la persona y su actitud es lo que Becker sabe hacer y viene haciendo desde hace años. En el gremio mediático lo aprecian. Y la instantánea de Popp deja claro que se le sigue dando bien. Pero ahora resulta que Forum, la revista que le ha encargado la toma, no quiere publicarla. ¿Por qué razón? ¿Por miedo al populista y a sus acólitos? No. Forum teme que le acusen de manipular con esa foto la fase final de la campaña electoral. Quien sí se interesa por la toma es el propio Popp, el cual acaba comprándosela. El fotógrafo ya no entiende el mundo, muy al contrario de Popp, que aprovecha la foto como emblema de su cruzada. ¿Y Becker? Recibe un montón de dinero, pero a la vez es objeto de un linchamiento digital porque se le considera un traidor que ha vendido su alma.

Simplemente en contra

Doron Rabinovici disecciona en su reciente novela las relaciones entre la política, los medios de comunicación y el lenguaje de las imágenes. El título del libro es ambiguo. Por un lado, alude a los enfoques de la cámara; por otro, a los enfoques personales de los personajes. Mientras que Becker es un idealista roto, Popp es un ávido del poder que no lucha por nada, pero combate a «los de arriba». En el transcurso de la novela se evidencia que tales enfoques pueden cambiar, sea por influencia de consignas, de fotografías o del dinero. La falta de este último y la adicción al mismo constituyen el hilo conductor que atraviesa la novela. Becker tiene que vender la foto por necesidad de dinero, y Popp no sólo desea ganar las elecciones, sino que también pretende conseguir «encargos estatales» y «participaciones en empresas del país» para un misterioso hombre de negocios.

Corrupción y ritmo trepidante

Rabinovici apuesta, en Die Einstellung, por los contrastes, tanto en la trama como en la descripción de los caracteres. Mientras que Becker es una figura acosada, Popp hace que todos y cada uno bailen al son que él les toca. La novela versa sobre la política, los medios de comunicación y sus interdependencias, eludiendo, eso sí, toda referencia a la actualidad del escenario político y mediático de Austria. Rabinovici se mantiene en lo general, sin caer en lo superficial. La oposición entre corrupción e idealismo se desarrolla a lo largo de un relato que engancha con un ritmo trepidante. El autor no quiere aburrir. Logra su propósito.

Extracto de la reseña de Erkan Osmanovic,, 7 de abril de 2022.
Traducción de María Esperanza Romero Pérez

>> Incentives

 

 

Link zur Druckansicht
Veranstaltungen
Bettina Scheiflinger Erbgut
Maria Muhar Lento Violento
(Kremayr & Scheriau, 2022)

Mi, 28.09.2022, 19.00 Uhr Neuerscheinungen Herbst 2022 | Buchpräsentationen mit Lesungen &...

Minu Ghedina Die Korrektur des Horizonts (Otto Müller, 2022)
Hanna Sukare Rechermacher (Otto Müller, 2022)

Fr, 30.09.2022, 19.00 Uhr Neuerscheinungen Herbst 2022 | Buchpräsentationen mit Lesungen ...

Ausstellung
"Ah! THOMAS BERNHARD. Den kenn ich. – Schreibt der jetzt für Sie?"
Nicolas Mahler zeichnet Artmann, Bernhard, Jelinek, Musil & Joyce

17.09. bis 14.12.2022 Er ist der erste, der im renommierten deutschen Literaturverlag Suhrkamp...

Tipp
OUT NOW : flugschrift Nr. 40 - Valerie Fritsch

gebt mir ein meer ohne ufer Nr. 40 der Reihe flugschrift - Literatur als Kunstform und Theorie...

INCENTIVES - AUSTRIAN LITERATURE IN TRANSLATION

Buchtipps zu Kaska Bryla, Doron Rabinovici und Sabine Scholl auf Deutsch, Englisch, Französisch,...