logo kopfgrafik links adresse mitte kopfgrafik rechts
   
Facebook Literaturhaus Wien Instagram Literaturhaus Wien

FÖRDERGEBER

Bundeskanzleramt

Wien Kultur

PARTNER/INNEN

Netzwerk Literaturhaeuser

mitSprache

arte Kulturpartner

traduki

Incentives

Bindewerk

kopfgrafik mitte

Eva Ibbotson: Das Geheimnis der siebten Hexe.

Übers. ins Deutsche: Sabine Ludwig.
Hamburg: Cecilie Dressler Verlag, 2002.
203 S., geb., EUR 12.40.
ISBN 3-7915-1008-8.

Link zur Leseprobe

Was es alles gibt im Reich der Magie: Kobolde und Trolle, Heinzelmännchen und Gnome, Furien und Unholde, Zauberer und Weissagerinnen, Schutzgeister, Guhle und noch andere seltsame Wesen. Sie alle kommen zur Hochzeit des mächtigen Zauberers Arriman, der zu dieser Gelegenheit sein Geweih und einen golddurchtränkten Umhang trägt. Wer seine Braut ist, darf ich nicht verraten, denn schließlich bezieht die fantasievolle Erzählung der gebürtigen Wienerin Eva Ibbotson die Spannung aus der Unentschiedenheit eines grausig-komischen Schönheitswettbewerbs unter den Hexen von Todcaster.

Zu diesem Beauty-Contest kommt es, weil Arriman, der vergeblich auf einen angekündigten Nachfolger wartet, an sich ein weißes Haar entdeckt. "Es bedeutet Alter, es bedeutet Tod. Es bedeutet das Ende von Zauberei, schwarzer Magie und Verhängnis, es bedeutet das Ende von Darkington Hall." Sein Sekretär überzeugt Arriman, dass er heiraten muss, wenn er möchte, dass die Zauberei nicht ausstirbt. Trotz der Abscheu des Meisters des Nordens - "Eine alte schwarze Vettel voller Warzen und Schwielen an einem unaussprechlichen Körperteil vom Reiten auf ihrem Besen! Ihr erwartet von mir, dass ich so jemandem jeden Morgen beim Frühstück gegenübersitzen soll?" - wird also in der Woche vor Halloween der Wettbewerb der Hexen angesetzt.

Bis zur Hochzeit enthält das Buch 20 Kapitel, die eine gute Länge zum Vorlesen haben, die aber auch als Lektüre vor dem Einschlafen von Kindern ab etwa neun selbständig gelesen werden können. Die neue Übersetzung des erstmals bereits 1979 erschienen Bandes von Sabine Ludwig ist leicht und flüssig, verleitet dazu, auch einmal die Stimme zu verstellen, macht Spaß.

Arriman braucht natürlich eine Frau, die der Schwarzen Magie mächtig ist, und diese ist bekanntlich nichts für allzu zart besaitete Mädchen und Buben. Da gibt es schon Derbheiten und Grobheiten, wie wir sie gerne aus unserem Alltag verdrängen. Einen gewissen Ausgleich verschafft den Leserinnen und Lesern die Hexe Belladonna, in deren Haar sich üblicherweise freundliche Vögel einnisten, und die nur in Anwesenheit des Waisenjungen Leonardo eine Obstschüssel in züngelnde Giftnattern verwandeln kann, ansonsten ist sie weiß.

Ibbotsons Humor erinnert an Roald Dahl, aber auch die Rowling Fans werden sich das Warten auf den nächsten Harry mit Ibbotson verkürzen wollen.

 

Helmut Sturm
12. März 2002

Originalbeitrag

 

 

 

 

 

 

 

Link zur Druckansicht
Veranstaltungen
Neues Schaffen aus dem Nachhall von Melitta Urbancic

Mo, 26.09.2022, 19.00 Uhr Präsentation & Gespräch Melitta Urbancic, promovierte Philosophin,...

Litrobona: Literarische Wege durch Österreich Markus Köhle | Katherina Braschel | Katharina Sachs

Di, 27.09.2022, 19.00 Uhr Projektpräsentation mit Lesungen Das im März 2020 gestartete Projekt...

Ausstellung
"Ah! THOMAS BERNHARD. Den kenn ich. – Schreibt der jetzt für Sie?"
Nicolas Mahler zeichnet Artmann, Bernhard, Jelinek, Musil & Joyce

17.09. bis 14.12.2022 Er ist der erste, der im renommierten deutschen Literaturverlag Suhrkamp...

Tipp
OUT NOW : flugschrift Nr. 40 - Valerie Fritsch

gebt mir ein meer ohne ufer Nr. 40 der Reihe flugschrift - Literatur als Kunstform und Theorie...

INCENTIVES - AUSTRIAN LITERATURE IN TRANSLATION

Buchtipps zu Kaska Bryla, Doron Rabinovici und Sabine Scholl auf Deutsch, Englisch, Französisch,...