logo kopfgrafik links adresse mitte kopfgrafik rechts
   

FÖRDERGEBER

   Bundeskanzleramt

   Wien Kultur

PARTNER/INNEN

Netzwerk Literaturhaeuser

mitSprache

arte Kulturpartner

Incentives

Bindewerk

kopfgrafik mitte

Ernst Krenek: Im Atem der Zeit.

Erinnerungen an die Moderne.
Aus dem amerikanischen Englischen von Friedrich Saathen.
Revidierte Übersetzung von Sabine Schulte.
Hamburg: Hoffmann und Campe, 1998.
1022 S., geb.; DM 98.-.
ISBN 3-455-11170-X.

Link zur Leseprobe

Schade, daß Ernst Krenek (1900-1991) seine Memoiren auf englisch geschrieben hat. Denn schließlich war er nicht nur als Komponist, sondern auch als Literat wohlbekannt - u. a. als Mitarbeiter der "Frankfurter Zeitung". So flüssig sich die Übersetzung liest, den geradezu fanatischen Wiener hätte man natürlich lieber in seiner eigenen Sprache gelesen. So spricht er in erster Linie zu Amerikanern, denen er die Schönheiten der Wienerstadt, die Besonderheiten der Monarchie, die Wirrnisse österreichischer Zeitgeschichte und die Verdienste berühmter Persönlichkeiten ausführlich nahebringt.
Womit wir beim zweiten "Schade" sind: bei der ausufernden Fülle der 1000 Seiten. Krenek hat die Niederschrift 1942 im amerikanischen Exil begonnen und zehn Jahre später abgeschlossen. Ihm war es tatsächlich um "Erinnerungen an die Moderne" zu tun, die im Abgrund des Dritten Reichs zu versinken drohte. Die Schreibarbeit war also eine Art Selbstversicherung - und die Textmenge eine Art antifaschistischer Schutzwall. Das gesamte Buch hatte ursprünglich nur sechs Riesenkapitel, ohne Zwischenüberschriften. Nun, bei der postumen Edition, zumal in deutscher Srpache, wären Kürzungen ein Dienst an der Sache gewesen.

Dennoch empfiehlt sich das Mammutwerk zur Lektüre: Hier erzählt einer, der das Vergnügen am Erzählen auf den Leser zu übertragen weiß und dabei scharfsichtig größere Zusammenhänge im Auge behält. Kreneks Schreibweise ist offenherzig und durchaus selbstkritisch: Immer wieder hält er inne, um seine mangelnde Zielstrebigkeit auf dem musikalischen Weg, sein Fixiertsein auf Wien oder sein Verhalten gegenüber den Frauen zu tadeln. Ernst Krenek ist außerdem ein Musiker, der nicht ständig über Musik redet, und wenn er es tut, dann so, daß auch Laien es verstehen.
Am meisten überrascht wohl die Erkenntnis, daß Krenek, der 1927 mit seiner "Negeroper" "Jonny spielt auf" einen ungeheuer heftigen Kulturkampf entfesselt hatte, im Grunde ein höchst konservativer Mensch und (von seiner Veranlagung her) auch Musiker war. Sein Vater war k.u.k. Offizier und als gebürtiger Tscheche nach Wien gezogen. Krenek selbst litt als Pazifist unter dem kurzen Militärdienst, den er noch zu leisten hatte, und begrüßte das Ende der alten Ordnung. Im Rückblick aus Amerika hebt er allerdings die übernationalen Kräfte der Armee und die verpaßten Rettungschancen der Monarchie hervor. Das Habsburger-Reich erscheint vor dem Hintergrund des so rasch gekommenen Dritten geradezu als verlorenes Paradies: "Ich bin weder Tscheche noch Deutscher, und Österreicher zu sein, erscheint praktisch jedem lebenden Mensch als eine künstliche Abstraktion."

Genau dieser Abstraktion verschreibt Ernst Krenek sich jedoch mit Haut und Haaren. Sein Patriotismus nährt sich nicht zuletzt aus einer gewaltigen Aversion gegen das deutsche Wesen, das er zum ersten Mal näher kennenlernt, als er seinem Lehrer Franz Schreker nach Berlin folgt. Ob hier oder in seinen geliebten Tiroler Bergen: unter der "Prahlerei der deutschen Rasse" leidet Krenek schon vor dem Aufstieg der Nazis. Sein Stern jedoch beginnt ausgerechnet in Deutschland zu steigen. Unter den vielen Weggefährten und -gefährtinnen, die Krenek prägnant zu charakterisieren versteht, tummeln sich naturgemäß etliche Berühmtheiten. In erster Ehe war er mit Anna Mahler, der Tochter von Gustav und Alma, verheiratet, weshalb Krenek sich dem verwirrend luxuriösen Haushalt von Alma und Franz Werfel, deren drittem Ehemann, ausgeliefert sah. Ein Freund der Familie war Alban Berg, den Krenek unter den Exponenten der Wiener Schule am liebsten mochte. Mit Rilke befreundete er sich in der Schweiz, mit Adorno in Deutschland. Von Karl Kraus, den er seit früher Jugend als persönliche moralische Instanz verehrte, wurde er in den "zweitinnersten Kreis der Auserwählten" aufgenommen.

Seinen größten Erfolg, "Jonny spielt auf", interpretiert Ernst Krenek als Mißverständnis: Die neoromantische Jazzphase war nach atonalen Anfängen für ihn nur ein Durchgangsstadium zu einer ernsthaften Befassung mit der Zwölftontechnik. Das Opus magnum dieser Zeit, "Karl V.", sollte 1933 an der Staatsoper unter Clemens Krauss uraufgeführt werden, wurde jedoch auf Druck von Heimwehrkreisen abgesetzt - obwohl Krenek getreu seinem patriotischen "konservativ-radikalen" Credo dem Ständestaat huldigte und der Vaterländischen Front angehörte. Mit der Machtergreifung der Nazis wurde er in Deutschland als "tschechischer Jude" diffamiert, worauf er schriftlich entgegnete, er sei weder Tscheche noch Jude; eine Erkärung, für die er sich gründlich schämte, die freilich wirkungslos blieb. Den Anschluß erlebte Krenek auf einer ausgedehnten Vortragsreise in den USA, womit das Exilland feststand. Sein Lebensbericht reicht nur bis zur Ankunft in Amerika, ein zweiter Teil sollte niemals folgen. Krenek war ein Zeitgenosse des Jahrhunderts, aber nur dessen erste vier Jahrzehnte waren für ihn der Rede wert.

Daniela Strigl
8. April 1999

Link zur Druckansicht
Veranstaltungen
Junge LiteraturhausWerkstatt on stage

Do, 27.06.2019, 19.00 Uhr Uhr Lesungen Seit 2013 gibt es die monatlichen Treffen der JLHW für 14-...

Österreichischer Staatspreis für literarische Übersetzung 2018

Preisverleihung am Sonntag, den 30.06.2019 um 11.30 Uhr in der Literaturhaus-Bibliothek Die...

Ausstellung
Christine Lavant – "Ich bin wie eine Verdammte die von Engeln weiß"

09.05. bis 25.09.2019 Die wissenschaftliche Auseinandersetzung mit ihrem Werk und die...

"Der erste Satz – Das ganze Buch"
– Sechzig erste Sätze –
Ein Projekt von Margit Schreiner

24.06.2019 bis 28.05.2020 Nach Margret Kreidl konnte die Autorin Margit Schreiner als...

Tipp
OUT NOW - flugschrift Nr. 27 von Marianne Jungmaier

Eine Collage generiert aus Schlaf und flankiert von weiteren auf der Rückseite angeordneten...

Literarischer Sommerbeginn

Die Literaturtage Steyr läuten am Pfingstwochenende den österreichischen Festival-Sommer 2019 ein,...