Übersetzt von … Françoise Guiguet & Nathalie Rouanet

Di, 16.05.2017, 19.00 Uhr

Gespräch

Ein Rückblick auf ein facettenreiches Filmprojekt aus übersetzerischer Sicht – mit großem Aufwand entstand in mehrjähriger Arbeit der TV-Dreiteiler Maximilian. Das Spiel von Macht und Liebe. In einem Making-of dieser deutsch-französisch-österreichischen Produktion stellen Françoise Guiguet und Nathalie Rouanet Beispiele aus ihren Drehbuchübersetzungen, aus der Untertitelungsarbeit und aus der Betreuung des zweisprachigen Filmsets vor.

Françoise Guiguet studierte Germanistik an der Universität Grenoble. Seit 1986 selbstständig tätig als Übersetzerin, Grafikerin und Sprecherin.
Nathalie Rouanet studierte Germanistik an der Universität Toulouse, Promotion an der Universität Wien. Lebt und arbeitet seit 1990 in Klosterneuburg als Autorin und literarische Übersetzerin.

(Veranstaltet von der IG Ãœbersetzerinnen Ãœbersetzer)