logo kopfgrafik links adresse mitte kopfgrafik rechts
   

FÖRDERGEBER

Bundeskanzleramt

Wien Kultur

PARTNER/INNEN

Netzwerk Literaturhaeuser

mitSprache

arte Kulturpartner

Incentives

Bindewerk

kopfgrafik mitte

ins Deutsche übersetzt von Erwin Köstler


Erwin Köstler, Foto: privat

Mi, 11.01.2017, 19.00 Uhr

Lesung & Gespräch

Erwin Köstler übersetzt seit vielen Jahren slowenische Literatur, sein umfangreiches Übersetzungswerk umfasst Autoren wie Ivan Cankar, Franjo Francic, Slavko Grum, zuletzt erschienen Romane von Breda Smolnikar, Andrej E. Skubic und Sebastijan Pregelj in seiner Übersetzung. Darüber hinaus

ist er Herausgeber der „Slowenischen Bibliothek“, die er initiierte, um dem deutschsprachigen Publikum slowenische Autor/inn/en des 19. und 20. Jahrhunderts in Erstübersetzung zugänglich zu machen.

Aleksander Studen-Kirchner spricht mit Erwin Köstler über Aspekte des Übersetzens slowenischer Literatur, die Chancen und Schwierigkeiten, mit denen Übersetzer/innen einer „kleinen Literatur“ konfrontiert sind.

Erwin Köstler studierte Medizin und Slowenistik in Wien und ist als Übersetzer und freier Wissenschaftler tätig. 1999 wurde er mit dem Österreichischen Staatspreis für literarische Übersetzung ausgezeichnet, 2010 ehrte ihn der Verband slowenischer Übersetzer mit dem Lavrin-Diplom für Verdienste im Bereich der Vermittlung slowenischer Literatur im Ausland.

Aleksander Studen-Kirchner ist Autor, Schauspieler, Regisseur und Übersetzer slowenischer Literatur ins Deutsche.

(Veranstaltet von der Interessengemeinschaft Übersetzerinnen Übersetzer)


Link zur Druckansicht
Veranstaltungen
Slam B = Slam B.ock VIII

Fr, 15.11.2019, 20.00 Uhr Poetry Slam für Bock auf Kultur, alle Spenden gehen 1:1 an die Projekte...

KEINE | ANGST – Literarische Schreckensbilder und Strategien der Angstüberwindung
Internationales Literaturfestival Erich Fried Tage 2019

Di, 26.11.2019 | Festival- und Ausstellungseröffnung19.00 Uhr Begrüßung:Robert Huez (Leiter...

Ausstellung
"Der erste Satz – Das ganze Buch"
– Sechzig erste Sätze –
Ein Projekt von Margit Schreiner

24.06.2019 bis 28.05.2020 Nach Margret Kreidl konnte die Autorin Margit Schreiner als...

KEINE | ANGST vor der Angst

27.11.2019 bis 31.03.2020 Anlässlich des diesjährigen Internationalen Literaturfestivals Erich...

Tipp
OUT NOW – flugschrift Nr. 28 von FRANZOBEL

Der Österreicher selbst macht dem Österreichertum einen Strich durch die Rechnung, so dass es nicht...