logo kopfgrafik links adresse mitte kopfgrafik rechts
   
Facebook Literaturhaus Wien Instagram Literaturhaus Wien

FÖRDERGEBER

Bundeskanzleramt

Wien Kultur

PARTNER/INNEN

Netzwerk Literaturhaeuser

mitSprache

arte Kulturpartner

Incentives

Bindewerk

kopfgrafik mitte

Ins Deutsche übersetzt von … Eveline Passet im Gespräch mit Katja Gasser


Mo, 06.05.2013, 19.00 Uhr

IG Übersetzerinnen Übersetzer
Lesung | Gespräch

Wassili Golowanow, geb. 1960 in Moskau, Schriftsteller, Journalist und Fotograf, veröffentlichte zahlreiche preisgekrönte geopoetische Essays und Reportagen. Mit Die Insel oder Rechtfertigung des sinnlosen Reisens (Matthes & Seitz, 2012), übersetzt von Eveline Passet, liegt erstmals ein Buch Golowanows auf Deutsch vor, in dem er seine Reisen auf die Insel Kolgujew in der östlichen Barentssee beschreibt. Naturschilderungen, Reflexionen über Zeit und Raum, historische Dokumente, lokale Mythen und Gespräche mit den nenzischen Bewohnern der Insel, lassen ein zwei Jahrtausende umspannendes Panorama des russischen Hohen Nordens entstehen.
Eveline Passet und Katja Gasser sprechen über die Herausforderung, Golowanows leidenschaftliche und sprachmächtige Beschreibungen einem deutschsprachigen Publikum nahezubringen.
Eveline Passet, studierte Slawistik in Paris und lebt als Übersetzerin aus dem Französischen und Russischen (u. a. Daudet, Musset, Kuprin, Pissemski) und Autorin von Radiofeatures in Berlin; Mit-Herausgeberin von Im Bergwerk der Sprache (Wallstein, 2012); Ko-Autorin des Films Spurwechsel (2003).
Katja Gasser, geb. 1975 in Klagenfurt/Celovec; dissertierte über Ilse Aichinger und Günter Eich; lebt in Wien; Redakteurin in der Kulturabteilung des ORF-Fernsehens; seit 2008 Leiterin des Literaturressorts.

 


Link zur Druckansicht
Veranstaltungen
Super LeseClub mit Diana Köhle & David Samhaber - online

Mo, 18.01.2021, 18.30-20.30 Uhr online-Leseclub für Leser/innen von 15 bis 22 Jahren Anmeldung...

Der großartige Zeman Hader Leseklub featuring Oliver Welter - online

Di, 19.01.2021, 20.00 Uhr Lesungen mit Kunst & Musik Die Veranstaltung kann über den Live...

Ausstellung
Claudia Bitter – Die Sprache der Dinge

14.09.2020 bis 25.02.2021 Seit rund 15 Jahren ist die Autorin Claudia Bitter auch bildnerisch...

Tipp
LITERATUR FINDET STATT

Eigentlich hätte der jährlich erscheinende Katalog "DIE LITERATUR der österreichischen Kunst-,...

OUT NOW flugschrift Nr. 33 von GERHARD RÜHM

Die neue Ausgabe der flugschrift des in Wien geborenen Schriftstellers, Komponisten und bildenden...