logo kopfgrafik links adresse mitte kopfgrafik rechts
   
Facebook Literaturhaus Wien Instagram Literaturhaus Wien

FÖRDERGEBER

Bundeskanzleramt

Wien Kultur

PARTNER/INNEN

Netzwerk Literaturhaeuser

mitSprache

arte Kulturpartner

traduki

Incentives

Bindewerk

kopfgrafik mitte

Ins Deutsche übersetzt von … Eveline Passet im Gespräch mit Katja Gasser


Mo, 06.05.2013, 19.00 Uhr

IG Übersetzerinnen Übersetzer
Lesung | Gespräch

Wassili Golowanow, geb. 1960 in Moskau, Schriftsteller, Journalist und Fotograf, veröffentlichte zahlreiche preisgekrönte geopoetische Essays und Reportagen. Mit Die Insel oder Rechtfertigung des sinnlosen Reisens (Matthes & Seitz, 2012), übersetzt von Eveline Passet, liegt erstmals ein Buch Golowanows auf Deutsch vor, in dem er seine Reisen auf die Insel Kolgujew in der östlichen Barentssee beschreibt. Naturschilderungen, Reflexionen über Zeit und Raum, historische Dokumente, lokale Mythen und Gespräche mit den nenzischen Bewohnern der Insel, lassen ein zwei Jahrtausende umspannendes Panorama des russischen Hohen Nordens entstehen.
Eveline Passet und Katja Gasser sprechen über die Herausforderung, Golowanows leidenschaftliche und sprachmächtige Beschreibungen einem deutschsprachigen Publikum nahezubringen.
Eveline Passet, studierte Slawistik in Paris und lebt als Übersetzerin aus dem Französischen und Russischen (u. a. Daudet, Musset, Kuprin, Pissemski) und Autorin von Radiofeatures in Berlin; Mit-Herausgeberin von Im Bergwerk der Sprache (Wallstein, 2012); Ko-Autorin des Films Spurwechsel (2003).
Katja Gasser, geb. 1975 in Klagenfurt/Celovec; dissertierte über Ilse Aichinger und Günter Eich; lebt in Wien; Redakteurin in der Kulturabteilung des ORF-Fernsehens; seit 2008 Leiterin des Literaturressorts.

 


Link zur Druckansicht
Veranstaltungen
Junge Wiener Autor*innen lesen - Veranstaltung im Rahmen der XVII. Internationale Tagung der Deutschlehrerinnen und Deutschlehrer

Unter dem Motto mit.sprache.teil.haben findet von 15. - 20. August 2022 in Wien die XVII....

Ausstellung
Das IPA/Institut für poetische Alltagsverbesserung präsentiert Youtopia / Plan B

In dystopischen Gesellschaften ist es verpönt, sich positive Entwicklungen vorzustellen. Die...

Tipp
flugschrift Nr. 39 von Herta Müller

In Kooperation mit dem internationalen Literaturfestival Erich Fried Tage erscheint dieser Tage...

INCENTIVES - AUSTRIAN LITERATURE IN TRANSLATION

Buchtipps zu Kaska Bryla, Doron Rabinovici und Sabine Scholl auf Deutsch, Englisch, Französisch,...