logo kopfgrafik links adresse mitte kopfgrafik rechts
   
Facebook Literaturhaus Wien Instagram Literaturhaus Wien

FÖRDERGEBER

Bundeskanzleramt

Wien Kultur

PARTNER/INNEN

Netzwerk Literaturhaeuser

mitSprache

arte Kulturpartner

Incentives

Bindewerk

kopfgrafik mitte

Barbi Markovic ins Deutsche übersetzt von Mascha Dabic


Mascha Dabic, Foto: © Jorghi Poll

Barbi Markovic, Foto: © Apollonia Theresa Bitzan

Fr, 10.01.2020, 19.00 Uhr

Lesung & Gespräch

Die Literaturübersetzerin, Komparatistin und Translationswissenschaftlerin Waltraud Kolb im Gespräch mit der Übersetzerin Mascha Dabic und der Autorin Barbi Markovic.

Barbi Markovic kommt aus Belgrad, die Bezeichnung „serbische Autorin“ würde aber zu kurz greifen. „Wiener Autorin“ kommt der Sache näher. Jedoch entzieht sich Markovics Schreiben einer eindeutigen Verortung, vielmehr steht es beispielhaft für all das, was entstehen kann, wenn zwischen Sprachen, Ländern, politischen Systemen, Gesellschaftsschichten, Milieus und Genres migriert, oszilliert und übersetzt wird. Die ungewöhnliche Zusammenarbeit mit der Übersetzerin Mascha Dabic zeigt, was Übersetzen auch bedeuten kann.

Mascha Dabic, geb. 1981 in Sarajevo, lehrt an der Universität Wien Übersetzen und Dolmetschen (Russisch), übersetzt Literatur aus dem Balkanraum, u. a. Ausgehen (Suhrkamp, 2009) und Superheldinnen (Residenz, 2016) von Barbi Markovic, Zwei Jahre Nacht (Rowohlt, 2019) von Damir Ovcina.

Barbi Markovic, geb. 1980 in Belgrad, studierte Germanistik in Belgrad und Wien, das seit 2009 ihr Lebensmittelpunkt ist. 2011/2012 Stadtschreiberin in Graz. Mit dem Thomas-Bernhard-Remix-Roman Ausgehen machte sie Furore. Es folgten Kurzgeschichten, Theaterstücke, Hörspiele und zahlreiche Preise. Der Roman Superheldinnen wurde mit dem Alpha-Literaturpreis (2016) und dem Adelbert-von-Chamisso-Förderpreis (2017) ausgezeichnet sowie als Theaterstück im Volkstheater Wien aufgeführt. 2019 erhielt sie den Reinhard-Priessnitz-Preis.

(Eine Veranstaltung der IG Übersetzerinnen Übersetzer)


Link zur Druckansicht
Veranstaltungen
Isabella Feimer / Manfred Poor American Apocalypse (Limbus, 2021) - online

Do, 21.01.2021, 19.00 Uhr Neuerscheinung Frühjahr 2021 / Buchpräsentation mit Lesung, Gespräch,...

Slam B - ABGESAGT

Fr, 22.01.2021, 20.00 Uhr Poetry Slam Die Veranstaltung wird aufgrund der aktuellen Verordnungen...

Ausstellung
Claudia Bitter – Die Sprache der Dinge

14.09.2020 bis 25.02.2021 Seit rund 15 Jahren ist die Autorin Claudia Bitter auch bildnerisch...

Tipp
Zum Nachsehen: Der großartige Zeman Stadlober Leseklub Adventskalender

Um den Advent und den zweiten Lockdown ein bisschen zu versüßen, wurde im Dezember 2020 der...

OUT NOW flugschrift Nr. 33 von GERHARD RÜHM

Die neue Ausgabe der flugschrift des in Wien geborenen Schriftstellers, Komponisten und bildenden...