logo kopfgrafik links adresse mitte kopfgrafik rechts
   

FÖRDERGEBER

Bundeskanzleramt

Wien Kultur

PARTNER/INNEN

Netzwerk Literaturhaeuser

mitSprache

arte Kulturpartner

Incentives

Bindewerk

kopfgrafik mitte

Hieronymustag 2013 – Im Bergwerk der Sprache


Mo, 30.09.2013, 19.00 Uhr

Interessengemeinschaft Übersetzerinnen Übersetzer
Vortrag zum Internationalen Übersetzer/innentag

Die Übersetzerinnen Gabriele Leupold und Eveline Passet haben im Literarischen Colloquium Berlin eine Reihe von Fortbildungsveranstaltungen zur Geschichte der deutschen Sprache für literarische ÜbersetzerInnen abgehalten. Das 2012 im Wallstein Verlag erschienene Buch Im Bergwerk der Sprache ist das Resümee dieser Reihe.
Aus Anlass des Hieronymustages sprechen die beiden über den Reichtum der deutschen Sprache und wie Übersetzer/innen diesen nützen können. In ihrem Vortrag präsentieren sie die Ergebnisse ihrer jahrelangen Beschäftigung mit den Feinheiten der deutschen Sprache.
Eveline Passet, Rundfunk-Autorin und Literaturübersetzerin (u. a. von Constant, Musset, Rosanow, Golowanow); Koautorin (neben Gabriele Leupold) des Films Spurwechsel. Ein Film vom Übersetzen (2003).
Gabriele Leupold, Übersetzerin (u. a. von Bachtin, Sorokin, Schalamow); veranstaltet Workshops für Übersetzer/innen und Studierende. Mitherausgeberin von In Ketten tanzen. Übersetzen als reproduktive Kunst (Wallstein, 2008).
(Veranstaltet von der IG Übersetzerinnen Übersetzer)


Link zur Druckansicht
Veranstaltungen
Schreibworkshop für Mädchen von 10 bis 15 Jahren im Literaturhaus Wien

Do, 29.08.2019 10.00 bis 13.00 Uhr Eingang Seidengasse 13 Du schreibst gerne Geschichten,...

Junge LiteraturhausWerkstatt

Mi, 11.09.2019, 18.00–20.00 Uhr Schreibwerkstatt für 14- bis 20-Jährige Du schreibst? Du bist...

Ausstellung
Christine Lavant – "Ich bin wie eine Verdammte die von Engeln weiß"

09.05. bis 25.09.2019 Die wissenschaftliche Auseinandersetzung mit ihrem Werk und die...

"Der erste Satz – Das ganze Buch"
– Sechzig erste Sätze –
Ein Projekt von Margit Schreiner

24.06.2019 bis 28.05.2020 Nach Margret Kreidl konnte die Autorin Margit Schreiner als...

Tipp
OUT NOW - flugschrift Nr. 27 von Marianne Jungmaier

Eine Collage generiert aus Schlaf und flankiert von weiteren auf der Rückseite angeordneten...

Literaturfestivals in Österreich

Bachmannpreis in Klagenfurt, Tauriska am Großvenediger, Ö-Tone und Summerstage in Wien – der...