logo kopfgrafik links adresse mitte kopfgrafik rechts
   

FÖRDERGEBER

Bundeskanzleramt

Wien Kultur

PARTNER/INNEN

Netzwerk Literaturhaeuser

mitSprache

arte Kulturpartner

Incentives

Bindewerk

kopfgrafik mitte

PODIUM Heftpräsentation "China"


Cover PODIUM-"China"-Heft

Marc Hermann, Foto: privat

Luo Lingyuan, Foto: privat

Martin Winter, Foto: privat

Cornelia Travnicek, Foto: © Volkskultur NÖ / Lackinger

Do, 24.05.2018, 19.00 Uhr

Heftpräsentation mit Lesungen

Der Versuch, "China" – 56 Ethnien, 22 Provinzen, zwei Sonderverwaltungszonen, fünf autonome Regionen und eine Hauptstadt mit über 20 Millionen Einwohner/inne/n – auf 100 Seiten einer Literaturzeitschrift abzubilden, ist müßig.
Deshalb versucht dieses Länderheft eine andere Herangehensweise. Was übersetzt wird, diktiert meist der Markt. Was sich verkaufen lässt, wird bezahlt. Oft genug befeuert auch bloß die politische Situation die Aufmerksamkeit. Übersetzer/innen haben als interessierte Leser/innen ein umfassenderes Bild, und darum haben sie für das PODIUM-Heft Nr. 187/188 Texte ausgewählt, die ihnen persönlich am Herzen liegen.
Mit:
Marc Hermann (Übersetzer), Luo Lingyuan (Autorin) und Martin Winter (Übersetzer)
Moderation:
Cornelia Travnicek (Autorin und Redakteurin des "China"-Heftes von PODIUM)

Marc Hermann, Übersetzer, geb. 1970 in Itzehoe (Schleswig-Holstein). Studium der Germanistik und Philosophie in Kiel, danach Studium der Sinologie in Shanghai und Bonn. Promotion in Sinologie 2011. Jahrelange Tätigkeit als Redakteur zweier wissenschaftlicher Zeitschriften (Orientierungen und minima sinica) und als wissenschaftlicher Mitarbeiter an der Abteilung für Sinologie der Universität Bonn. 2012 bis 2017 als DAAD-Lektor (Schwerpunkt: Übersetzen Chinesisch-Deutsch) an der Shanghaier Tongji-Universität. Seit 2017 als Akademischer Rat an der Bonner Sinologie. Übersetzung zahlreicher Bücher aus dem Chinesischen, darunter v. a. zeitgenössische Romane (u. a. von Alai, Bi Feiyu, Liu Zhenyun, Su Tong, Xu Zechen, Yan Lianke).

Luo Lingyuan, deutsch-chinesische Schriftstellerin und Journalistin, geb. 1963 in Jiangxi, V.R. China, studierte Computerwissenschaft an der Jiaotong Universität und Journalistik an der Fudan Universität in Shanghai. Seit 1990 lebt sie in Berlin. Sie hat vier Romane und zwei Erzählbände auf Deutsch veröffentlicht, darunter Die chinesische Delegation (dtv, 2007) und Die Sterne von Shenzhen (dtv, 2008). Für ihren Erzählband Du fliegst jetzt für meinen Sohn aus dem fünften Stock! (dtv, 2005) erhielt sie den Chamisso-Förderpreis 2007. 2017 erhielt sie den Erfurter Stadtschreiber-Literaturpreis.

Martin Winter, Übersetzer, geb. 1966, lernt seit 1984 Chinesisch. Schreibt auf Deutsch, Englisch und Chinesisch. Studierte Sinologie und Germanistik, lebte 13 Jahre in der VR China und zwei Jahre in Taiwan. Übersetzungen und eigene Texte erschienen auf vier Kontinenten, u. a. in NY Review of Books, FAZ, NZZ. Leitender Redakteur der Zeitschrift Leuchtspur: Neue Chinesische Literatur. Aktuelle Bücher bei fabrik.transit.

Cornelia Travnicek, geb. 1987. Studierte an der Universität Wien Sinologie und Informatik. Sie arbeitet Teilzeit als Researcher in einem Zentrum für Virtual Reality und Visualisierung und ist als freiberufliche Autorin und Übersetzerin tätig. Für ihre literarischen Arbeiten wurde sie vielfach ausgezeichnet. 2012 erhielt sie den Publikumspreis bei den Tagen der deutschsprachigen Literatur in Klagenfurt für einen Auszug aus ihrem Roman Junge Hunde (DVA 2015). Neben einigen eigenständigen Publikationen veröffentlichte sie auch diverse Texte in Zeitungen, Zeitschriften und Magazinen. Ihr Roman Chucks (DVA, 2012) wurde 2015 von Sabine Hiebler und Gerhard Ertl verfilmt (Österreich, 93 Min).
https://www.corneliatravnicek.com/

(Eine Kooperation mit der Literaturzeitschrift PODIUM)


Link zur Druckansicht
Veranstaltungen
Andrea Grill Cherubino (Zsolnay, 2019)

Fr, 20.09.2019, 19.00 Uhr Neuerscheinung Herbst 2019 | Buchpräsentation mit Lesung, Musik &...

Westend Stories – Erinnerungswege im 7. Bezirk

Sa, 21.09.2019, 11.00–13.00 Uhr Geführter Spaziergang | ÖSTERREICHISCHE EXILBIBLIOTHEK &...

Ausstellung
Christine Lavant – "Ich bin wie eine Verdammte die von Engeln weiß"

09.05. bis 25.09.2019 Die wissenschaftliche Auseinandersetzung mit ihrem Werk und die...

"Der erste Satz – Das ganze Buch"
– Sechzig erste Sätze –
Ein Projekt von Margit Schreiner

24.06.2019 bis 28.05.2020 Nach Margret Kreidl konnte die Autorin Margit Schreiner als...

Tipp
OUT NOW – flugschrift Nr. 28 von FRANZOBEL

Der Österreicher selbst macht dem Österreichertum einen Strich durch die Rechnung, so dass es nicht...