logo kopfgrafik links adresse mitte kopfgrafik rechts
   

September
Mo Di Mi Do Fr Sa So
36 01 02 03 04 05 06 07
37 08 09 10 11 12 13 14
38 15 16 17 18 19 20 21
39 22 23 24 25 26 27 28
40 29 30 01 02 03 04 05

FÖRDERGEBER

  Bundeskanzleramt

  Wien Kultur

JAHRESSPONSOR

  paperblanks
kopfgrafik mitte

Übersetzergemeinschaft Ins Deutsche übersetzt von … Margret Millischer im Gespräch mit Mickael Kummer


Foto: Verlag

Do, 24.01.2013, 19.00 Uhr

Lesung, Gespräch & Film | Französisch & Deutsch

Briefe an eine venezianische Freundin. Lettres à une amie vénetienne. (Leipziger Literaturverlag, 2011)
Die auf Französisch geführte Korrespondenz zwischen Rainer Maria Rilke und Mimi Romanelli wurde erstmals von Margret Millischer ins Deutsche übersetzt. Der Regisseur Mickael Kummer schuf im Auftrag des Rilke-Festivals in Sierre einen Film über diesen Briefwechsel.
Rilke lernte Mimi Romanelli 1907 während eines Venedig-Aufenthaltes kennen und führte mit ihr über Jahre einen Briefwechsel auf Französisch, der seine Gemütsbewegungen differenziert wiedergibt – von seiner Liebe zu der schönen Venezianerin bis hin zum Stellenwert, den das Schreiben in seinem Leben einnimmt.
Margret Millischer und Mickael Kummer sprechen über den Briefwechsel und seine Verfilmung und lesen einige Auszüge aus Rilkes Briefen.
Margret Millischer, Dolmetschstudium in Wien und Paris; freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin, Lehrbeauftragte am ZTW der Universität Wien. Literarische Übersetzungen, insbesondere von Jean-Michel Maulpoix.
Mickael Kummer, geb. 1980 in Indien, Regisseur mehrerer Kurzfilme, sein Film Aditi Singh lief 2007 in Cannes in der Reihe Cindefoundation und wird 2013 beim Filmfestival Rotterdam gezeigt; seit 2009 Leitung der Film-Klasse an der Ecole Supérieure d'Art de Lorraine.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


Suche in den Webseiten  
Link zur Druckansicht
Veranstaltungen
Writers-in-Exile – Wien als Zufluchtsstadt

Fr, 12.09.2014, 19.00 Uhr Lesung & Gespräch Writers-in-Exile bietet politisch verfolgten...


Ausstellung
Wo kommt diese Sprache her? - Annäherungen an das Werk von Werner Schwab (1958–1994)

22.09. – 11.12.2014 In der Silvesternacht 1993 verstarb mit Werner Schwab eine der schillerndsten...


Tipps
flugschrift

OUT NOW: flugschrift Nr. 8 -  Harald Gsaller : “wu wei – do nothing (with nothing left...