logo kopfgrafik links adresse mitte kopfgrafik rechts
   

FÖRDERGEBER

   Bundeskanzleramt

   Wien Kultur

PARTNER/INNEN

   Netzwerk Literaturhaeuser

   arte Kulturpartner
   Incentives

   Bindewerk

kopfgrafik mitte

Frederic Morton: Wetterleuchten.

Wien 1913/14.
Roman.
Übers. a. d. Amerikan.: Johannes Eidlitz,
Karl Erwin Lichtenecker.
Wien: Deuticke, 1998.
332 S., geb.; öS 285.-.
ISBN 3-216-30147-8.

Link zur Leseprobe

Ganze neun Jahre hat es gedauert, bis Mortons fabelhaftes ganzheitliches Bild des Weltgeschehens unmittelbar vor dem Ersten Weltkrieg endlich eine deutschsprachige Übersetzung gefunden hat.

Um einen historischen Roman über Wien im herkömmlichen Sinne, wie es vielleicht noch Mortons "Ewigkeitsgasse" dargestellt hat, handelt es sich jedoch nicht. Es gibt keinerlei fiktive Figuren und auch keine erfundene Handlung. Vielmehr geht Morton wie ein Historiker vor: er hat die Zeitungen der Jahre 1913 und 1914 gelesen (nicht nur die aus Wien), hat Sekundärliteratur zu den historischen Ereignissen verarbeitet, vor allem aber viele Details aus Lebenserinnerungen und Biographien einfließen lassen. Fiktiv sind lediglich Gedanken und Gefühlsäußerungen, die Morton den historischen Personen unterstellt.

So entsteht ein ganzheitliches Bild von Ereignissen, die man nicht ausschließlich auf ein Attentat in Sarajevo reduzieren kann: das Lebensgefühl der Wiener Bevölkerung wird rekonstruiert und für den Leser nachfühlbar; papierene historische Daten erhalten in Kombination mit der zum Tag gehörigen Wetterlage und kleinen, scheinbar marginalen Alltäglichkeiten aus der Tagespresse eine ungeheure Authentizität und Lebendigkeit.

Morton sieht den Ausbruch des Ersten Weltkrieges nicht als singuläres Ereignis; die historischen Entwicklungen bis zu 50 Jahre danach werden als eine direkte Folge der komplexen Zusammenhänge bis zu 20 Jahre davor gesehen. Parallel führt er die Rivalitäten Freuds mit C. G. Jung zu den Auseinandersetzungen des Thronfolgers Franz Ferdinand mit der Politik Hötzendorfs und dem Hofzeremoniell, dazu parallel die Lebensgeschichten Hitlers, Trotzkys, Stalins, Lenins und Titos, die in dieser Zeit alle mit der Monarchie oder gar Wien in Verbindung stehen. Die Frage, ob der erste Weltkrieg zu verhindern gewesen wäre, muß verneint werden; lediglich der Zeitpunkt oder die Form des Ausbruchs hätten, folgt man Mortons Rekonstruktion der allgemeinen Stimmung, anders verlaufen können.

Frederic Mortons sogenannter Roman ist aufgrund seiner Komplexität lehrreicher als manches Geschichtsbuch, spannender ist er auf jeden Fall.

Eva Reichmann
16. Juni 1998

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Suche in den Webseiten  
Link zur Druckansicht
Veranstaltungen
Milena Michiko Flašar Herr Kato spielt Familie (Wagenbach, 2018)

Do, 22.02.2018, 19.00 Uhr Neuerscheinung Frühjahr 2018 | Buchpräsentation mit Lesung &...

Prosastücke & Essays "GALIZIEN und die Ränder des Ostens"
Regina Hilber | Robert Schindel | Tom Schulz

Di, 27.02.2018, 19.00 Uhr Lesungen & Diskussion auf dem Literaturhaus-SOFA Bereits zum...

Ausstellung
alfred goubran | gerhard maurer – WO ICH WOHNE BIST DU NIEMAND. heimat | identität

05.03. bis 24.05.2018 Der Autor Alfred Goubran und der Fotograf Gerhard Maurer widmen sich in...

Wendelin Schmidt-Dengler (1942–2008)

16.04. bis 30.05.2017 Wendelin Schmidt-Dengler war nicht nur einer der einflussreichsten...

Tipp
flugschrift Nr. 22 – Paul Divjak

Mit Rebranding flugschrift greift der Autor und Künstler Paul Divjak das Thema von...

Incentives – Austrian Literature in Translation

Türkisch ist die neue Incentives-Sprache neben Deutsch, Englisch, Französisch und Spanisch....