logo kopfgrafik links adresse mitte kopfgrafik rechts
   

FÖRDERGEBER

Bundeskanzleramt

Wien Kultur

PARTNER/INNEN

Netzwerk Literaturhaeuser

mitSprache

arte Kulturpartner

Incentives

Bindewerk

kopfgrafik mitte

Eilsabeth W. Trahan: Geisterbeschwörung.

Eine jüdische Jugend im Wien der Kriegsjahre.
Aus dem Amerikanischen von Elfriede Potyka.
Wien: Picus, 1996.
309 S., geb.; öS 291.-.
ISB 3-85452-296-7.

Link zur Leseprobe

Es ist sicherlich sehr wichtig, daß sich Opfer des Naziregimes an die Zeit der Verfolgung erinnern und ihre Erinnerungen weitergeben. Doch nicht jede dieser Erinnerungen ergibt automatisch ein lesenswertes Buch. So ist es auch mit Elizabeth Trahans "Geisterbeschwörung".

Da werden kaum Geister beschworen. Den Großteil der Erinnerungen von Trahan nimmt leider ihre sehr pubertäre und uninteressante Liebesgeschichte mit einem gewissen Harry ein: fast 100 Seiten des Buches sind ausschließlich diesem Thema gewidmet. Leider ist die Liebesgeschichte selbst nichts Besonderes. Da sie hauptsächlich in Dialogform stattfindet, ist sie zwar sehr lebendig, spiegelt aber nur das ziemlich unreife Geplänkel einer ersten Teenager-Liebe wider, die eigentlich durch nichts gestört worden ist: denn über der Liebesgeschichte vergaß die junge Trahan wohl den Krieg. Das ist schön für sie, für einen Leser aber absolut unbefriedigend. Denn außer, daß sie eher nebenbei immer wieder bemerkt, daß Nachbarn oder Bekannte abgeholt worden sind, bekommt der Leser von den Zuständen in Wien zwischen 1939 und 1945 sehr wenig mit. Der Verdacht drängt sich auf, daß auch Elizabeth Trahan - aus welchen Gründen immer - nichts von allem, was um sie herum vorgegangen ist, wahrgenommen hat: als Kind eines rumänischen Staatsbürgers mußte sie keinen Stern tragen, war kaum Schikanen ausgesetzt und lebte relativ normal, besuchte die Oper und das Burgtheater.

Weiters drängt sich der Verdacht auf, daß das Schreiben dieses Buches für Trahan eine Art psychotherapeutischer Bewältigung einer verdrängten Jugendzeit ist, in der sie selbst ziemlich viele Fehler in zwischenmenschlichen Beziehungen gemacht hat.
Es gelingt Trahan nicht, die Ängste der Menschen aus ihrem Bekanntenkreis zu artikulieren. Sie erzählt nicht die Geschichten der Menschen, die wirklich ihr Leben im Kampf gegen die Vorschriften der Nazis riskiert haben, indem sie anderen geholfen haben: Trahan hatte wohl nur Augen für ihren Harry. Es gibt bessere Bücher zu diesem Thema, von Autoren, die mit offeneren Augen durch die damalige Zeit gegangen sind.

Eva Reichmann
9. Juli 1998

 

 

 

 

 

 

 

 

Link zur Druckansicht
Veranstaltungen
Ein Album für die Ewigkeit – Natascha Gangl zu Gast bei Fritz Ostermayer

Di, 22.10.2019, 19.00 Uhr Autor/inn/en reden über Musik und Textproduktion Experiencia total...

TEXT & FILM VIII – »CROSSOVER«

Mi, 23.10.2019, 19.00 Uhr Kurzfilmpräsentationen Viele Autor/inn/en arbeiten mit Film und Video....

Ausstellung
"Der erste Satz – Das ganze Buch"
– Sechzig erste Sätze –
Ein Projekt von Margit Schreiner

24.06.2019 bis 28.05.2020 Nach Margret Kreidl konnte die Autorin Margit Schreiner als...

Tipp
OUT NOW – flugschrift Nr. 28 von FRANZOBEL

Der Österreicher selbst macht dem Österreichertum einen Strich durch die Rechnung, so dass es nicht...