logo kopfgrafik links adresse mitte kopfgrafik rechts
   

FÖRDERGEBER

   Bundeskanzleramt

   Wien Kultur

PARTNER/INNEN

   Netzwerk Literaturhaeuser

   arte Kulturpartner
   Incentives

   Bindewerk

kopfgrafik mitte

Ilse Aichinger: Unglaubwürdige Reisen.

Frankfurt / M.: S. Fischer, 2005.
187 S.; geb.; m. Abb.; Eur 17,90.
ISBN 3-10-000527-9.

Link zur Leseprobe

Vom Glück, zu bleiben, wo man sich nicht aufhält...

Dichterin wollte sie nie werden, lieber warte sie auf das Tagesende, da komme auch mehr heraus, die Nacht zum Beispiel. Schreibt Ilse Aichinger in "Unglaubwürdige Reisen", ihrem jüngsten Buch mit kurzen Geschichten, die zwischen 2001 und 2004 entstanden sind. Im Auftrag der Wiener Tageszeitung Der Standard, für die die 1921 geborene, zur legendären Gruppe 47 zählende, vielfach ausgezeichnete Autorin nach Jahrzehnten fast völligen Schweigens in den Neunziger Jahren wieder zu schreiben begann. "Herausgekommen" sind brillante Prosaminiaturen von höchster epischer Prägnanz und formvollendet reduzierter poetischer Präzision. Wehmütig lakonische Wortkunstwerke, wie sie nur einer Dichterin gelingen, die nie eine zu werden brauchte, weil sie längst eine war.

Festgehalten wurden die kleinen, nur wenige Seiten langen Erzählungen auf ungewöhnlichem Schreibmaterial: Einkaufstüten, Menükarten, Briefumschläge und Kreuzworträtsel-Rückseiten. Als wären die Texte während der Reise schnell niedergeschrieben auf dem, was eben gerade zur Hand war. Aber es sind "Unglaubwürdige Reisen", auch wenn Aichinger mit der Wahl der wertlosen und vergänglichen Schriftträger dem Geschriebenen das Prädikat der Flüchtigkeit und Ortlosigkeit aufzuprägen sucht. Denn sie entstanden, Woche für Woche, jeden Donnerstag am Kaffeehaustisch in Wien. In Ilse Aichingers Heimatstadt. Dort, im Gewohnten, wo nach der Autorin jede Reise beginnen sollte, die auf Erkenntnis ausgerichtet ist. Denn Reisen in die Fremde, so Aichinger, führen nur in das Erwartete. Das Begehen immer derselben Wege dagegen birgt die Chance, auf das Fremde im scheinbar Bekannten zu treffen. Meist ungenutzt bleibende Entdeckungen und Aufbruchsmöglichkeiten im Hier und Jetzt. Der erste Teil der "unglaubwürdigen Reisen" gilt den Orten der eigenen Seelentopografie. Die anschließenden "Schattenspiele" sind den inneren Zeitzonen, und damit in erster Linie Menschen aus der Vergangenheit gewidmet.

Ausgangspunkte der unglaubwürdigen Reisen sind Reiseführer, Prospekte, Zeitungsartikel. Flüchtige Anlässe für den Aufbruch zu oft unerreichbaren Zielen, die, so Aichinger, jeder nötig hat. Zielen, die der unglaubwürdigen Hoffnung nach "Ausreise, Flucht, Leben" Nahrung geben. Zielen wie diesen: die blaue Milch der Grünangergasse der Kindheit, der rettende Sehnsuchtsort England oder das absolute Ziel: die See, der Ort ohne Heimatort. Keine echte Reise ist nötig, um die Hochsee mitten in Wien zu erleben. Schon in der Sehnsucht nach fremden Orten verdichten sich die Realitäten. Das gilt auch für Orte des Mangels. Orte der Unfreiheit wie den Garten der Nervenheilanstalt, zu dem das schizophrene Kindermädchen die Zwillingsschwestern Ilse und Helga in häufigen Spaziergängen mitnimmt. Oder Orten des Verlusts wie Minsk, in das Aichingers Großmutter und weitere mütterliche Verwandte deportiert wurden. Aichingers historische Geologie geht unter die Oberfläche, legt Jahresringe frei und gelangt dadurch auch an Orte der "Verborgenheit, die den eigentlichen Katastrophen zusteht." Für alle diese Reisen nach "fort", egal ob sie ins Kino, zur als Kind im Krieg nach England ausgereisten Schwester oder nach Shanghai führen, ist das Entscheidende der Aufbruch im Kopf. Wichtig ist der Wunsch, weit zu gehen, wie der Urgroßvater, der als nomadischer Pferdehändler vom Kaukasus nach Galizien zog. Die Ziele sind nicht ausschlaggebend. Und auch nicht die Dauer, denn an den entscheidenden Orten solle man so oder so nicht bleiben. Maßgeblich, so die Autorin, sei die Lust der "Reißausgeher" "an anderen Existenzformen, die täglich jeden Augenblick wieder so unglaubwürdig wie möglich machen."

Ilse Aichingers "Unglaubwürdige Reisen" sind Zeitreisen. Ihr Ende: der Tod. Die unglaubwürdigste aller Reisen. Was er hinterlässt, sind "Schattenspiele". Eine Choreographie der Vergänglichkeit, spürbar in der übermächtigen Präsenz der Abwesenden. Im Totentanz von Aichingers Geschichten werden mächtige Schattengestalten lebendig. Menschen, die am Rande stehen, mit ihren unspektakulären Untergängen. "Nur sie bleiben in Erinnerung, sie mit ihren Sterbensarten." Die Schatten der Vergangenheit geben dem Leben der Autorin Kontur.
Sie selbst präsentiert sich als Nebenfigur der eigenen Biografie. Denn ihre eigene Existenz halte sie für völlig unnötig. Aichingers Erinnerungen zeichnen viele verschiedene Schattenrisse. Den kräftigen der Schrederin, einer Bäuerin und großen Seinsmeisterin aus Großgmain. Die unglaubwürdigen Schatten von verschwundenen Schulkameradinnen, jüdischen Zahnärzten oder schizophrenen Kindermädchen. Den lindernden Schatten von Aichingers Lebensmenschen Richard Reichensperger, schon im Leben lesend "so vertieft und lautlos, als wäre er schon fort". Und den unauslotbaren Schatten der ihr Nächsten: ihres Mannes Günter Eich und ihres Sohnes Clemens. Über unscheinbare Zeitmarken und fliegende sanfte Wechsel führt die Autorin durch ihre persönlichen Zeitzonen. Und entwirft aus Überlagerungen und Verschiebungen eine individuelle Erinnerungslandkarte von universeller Gültigkeit. Eine erzählerische Zeitverdichtung mit dem anspruchsvollen Ziel, die Schatten so zu verwandeln, dass sie auf die Sprünge helfen durch die Einsicht: "'heute': das ist der Tag, der morgen endgültig vorbei ist."

Vom Kaffeehaus Demel, k.u.k Hofzuckerbäckerei, dem "Auge des Taifuns" aus hat sich Aichinger auf die Reise gemacht. Im Bewusstsein: Das Unglaubwürdigste ist das Hier und Jetzt, wenn man es in Beziehung zu fernen Orten und Zeiten setzt. Enstanden sind epische Reise-Ikonen, in denen, über eine äußerste Verdichtung von Realitäten im Über-Wirklichen, die Absurdität des Realen zutage tritt. Das schlichte Bedürfnis nach einer Grießnockerlnsuppe nachts um zwei Uhr an der Tankstelle am Morzinplatz kann so zum Ausgangspunkt von Erkenntnissen existenzieller Klarsicht werden. Und Reiseerlebnisse am Kaffeehaustisch können so nicht nur für das Kommende, sondern auch für das nie Wiederkommende stärken. Mit einem Minimum an Realien erreicht Aichinger in ihren "Unglaubwürdigen Reisen" ein hohes Maß an poetischer Intensität. Eine epische Dichte, die ihre große Kraft aus der Energie abwesender Orte und der Sehnsucht nach ihnen bezieht: "Wenn ich morgen aufwache, werde ich seinen Nebel (...) spüren und ein Glück, das von Tag zu Tag kräftiger wird: das Glück da zu bleiben, wo man sich eben nicht aufhält."

Michaela Schmitz
29. August 2005

Originalbeitrag

Für die Rezensionen sind die jeweiligen Verfasser verantwortlich. Sie geben nicht notwendig die Meinung der Redaktion wieder.

 

Suche in den Webseiten  
Link zur Druckansicht
Veranstaltungen
Kombo Kosmopolit IX präsentiert Die Überwindung von Stein und Wasser – Ron Segal & Theodora Bauer

Di, 12.12.2017, 19.00 Uhr Lesungen & Gespräch Die Lesungsreihe Kombo Kosmopolit sucht den...

Ringvorlesung "Der Zeitungsausschnitt"

Mi, 13.12.2017, 11.00-13.00 Uhr Ringvorlesung In Zusammenarbeit mit der Abteilung für...

Ausstellung

Tipp
Neu: flugschrift Nr. 20 von Judith Fischer

Nur durch eine affektiv spannungsgeladene und dabei weitgehend spontane Art des topistischen...

Incentives – Austrian Literature in Translation

Neue Beiträge zu Clemens Berger, Sabine Gruber, Peter Henisch, Reinhard Kaiser-Mühlecker, Barbi...