logo kopfgrafik links adresse mitte kopfgrafik rechts
   

FÖRDERGEBER

   Bundeskanzleramt

   Wien Kultur

PARTNER/INNEN

   Netzwerk Literaturhaeuser

   arte Kulturpartner
   Incentives

   Bindewerk

kopfgrafik mitte

Janko Ferk: Werke


Bücher (Auswahl):

  • hladni ogenj / kühles feuer. Lyrik und Prosa. Klagenfurt: Slowenisches Informationszentrum, 1978.
  • samoumevnost nesmisla / das selbstverständliche des sinnlosen. Lyrik und Prosa. Klagenfurt: Slowenisches Informationszentrum, 1979.
  • Der verurteilte Kläger. Roman. Wien, Hamburg: Zsolnay, 1981.
  • smrt. crni cikel / tod. schwarzer zyklus. Gedichte. Ill.: Karl Vouk. Klagenfurt / Celovec: Hermagoras, 1982.
  • Napisi na zid zemlje 1975-1984 / Aufschriften auf die Wand der Welt 1975-1984. Pesmi / Gedichte. Ill.: Valentin Oman. Nachw.: Pavle Zidar. Maribor / Klagenfurt: Obzorja / Mohorjeva, 1986.
  • Scritte sui muri del mondo / Aufschriften auf die Wände der Welt. Gedichte. Deutsch / Slowenisch / Friulanisch / Italienisch. Übers. a. d. Italien., Vorw.: Hans Kitzmüller. Übers. a. d. Friulan.: Allesandro D'Osualdo. Cormons / Klagenfurt / Celovec: Braitan / Hermagoras, 1987.
  • Vergraben im Sand der Zeit. Zakopan v Peskuv Casa. Buried in the Sands of Time. Gedichte / Pesmi / Poems. Übers. ins Engl., Hrsg.: Herbert Kuhner. Wien: Edition Atelier, 1989.
  • Vsebina pescenih ur; Leksikon. Namesto sklepne besede. [Mit Peter Kersche]. Nachw.: Peter Kersche. Klagenfurt / Celovec: Hermagoras, 1989.
  • Am Rand der Stille. Gedichte. Vorw.: Janko Ferk (Gespräch mit Neva Slibar). Wien: Edition Atelier, 1991.
  • Sedim ob robu dezevne kaplje. Pesmi 1985-90 (Am Rand des Regentropfens. Gedichte 1985-90). Ljubljana: Drzavna zalozba Slovenije, 1991.
  • Die Geographie des Menschen. [Mit Michael Maier]. Wien: Edition Ateilier, 1993.
  • Mittelbare Botschaften. Aufsätze. Klagenfurt: Hermagoras, 1995.
  • Landnahme und Fluchtnahme. Geschichten. Wien: Edition Atelier, 1997.
  • Recht ist ein "Prozeß". Über Kafkas Rechtsphilosophie. Wien: Manz, 1999.
  • Psalmen und Zyklen. Psalmi in Cikli. Gedichte. Pesmi. Wien: Edition Atelier, 2001.
  • Gutgeheißenes und Quergeschriebenes. Aufsätze. Klagenfurt, Wien: Hermagoras, 2003.
  • Kafka und andere verdammt gute Schriftsteller. Klagenfurt, Ljubljana, Wien: Hermagoras, 2005.
  • Brief an den Staatsanwalt. Eine forensische Novelle. Wien: Editon Atelier, 2008.
  • Wie wird man Franz Kafka? Drei Essays. Wien, Berlin: LIT Verlag, 2008.
  • Eine Forensische Trilogie. Drei Novellen. Wien: Edition Atelier, 2010.
  • Pasadena. pesmi gedichte pjesme. Zweisprachige Ausgabe: Kroatisch/Deutsch. Zagreb: Naklada Lara, 2012.
  • Der Schneckenesser von Paris. Essays und Geschichten. Wels: Mitter Verlag, 2013.
  • Luft aus der Handtasche. Rezensionen zur deutschsprachigen Literatur 2005-2012 von A bis Zeh. Wien: LITVerlag 2013.
  • Der Kaiser schickt Soldaten aus. Wien, Graz, Klagenfurt: Styria, 2014.
  • Brot und Liebe. Gesammelte Gedichte. Wien, Graz, Klagenfurt: Styria, 2014.
  • Bauer Bernhard, Beamter Kafka. Dichter und ihre Zivilberufe. Wien, Graz, Klagenfurt: Styria, 2015.
  • Drei Juristen. Gross, Kafka, Rode. Wissenschaftliche Essays. Grazer Universitätsverlag, 2017.

 

Übersetzungen (Auswahl):

  • Koroska slovenska poezija. Carinthian Slovenian Poetry. Übers.: Janko Ferk. Klagenfurt / Columbus: Hermagoras / Slavica Publishers, 1984.
  • Aleksij Pregarc: jedra - nuclei - kerne - jezgra - magvakl - les noyaux - nuclei. Gedichte. Übers.: Janko Ferk, Anna Ferk-Gasser. Triest: graphart, 1987.
  • Zarko Petan: Viele Herren von heute waren gestern noch Genossen. Gedichte. Übers. a. d. Slowen.: Janko Ferk. Graz, Wien, Köln: Styria, 1990.
  • Valentin Oman: Spomeniki ali Zadrzevanje minljivosti. Erinnerungszeichen oder Die Verzögerung der Vergänglichkeit. Übers. a. d. Slowen.: Janko Ferk: Klagenfurt / Celovec: Hermagoras, 1991.
  • Zarko Petan: Die Welt in einem Satz. Gedichte und Aphorismen. Übers. a. d. Slowen.: Janko Ferk. Graz, Wien, Kön: Styria, 1994.
  • Niko Grafenauer: Eingewebte Spur. Vtkana sled. Gedichte / Pesmi. Übers. a. d. Slowen.; Nachw.: Janko Ferk. Wien: Edition Atelier, 2003.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Suche in den Webseiten  
Link zur Druckansicht
Veranstaltungen
Displaced. Die Figur des (R)Emigranten im Film nach 1945.

Di, 17.10.2017, 19.00 Uhr Montage in Bild und Ton Dass die Heimat Fremde geworden ist, hat...

Doing Gender in Exile. Flüchtlings- und Exilforschung im Dialog

Mi, 18.10.2017, 19.00 Uhr Diskussion Die Eröffnungsveranstaltung der Jahrestagung der...

Ausstellung
Sabine Groschup – AUGEN SPRECHEN TRÄNEN REDEN* 101 Taschentücher der Tränen und ausgewählte Installationen *F. M. gewidmet

Mit AUGEN SPRECHEN TRÄNEN REDEN präsentiert das Literaturhaus Wien textspezifische Arbeiten sowie...

Tipp
flugschrift Nr. 19 von KIKKI KOLNIKOFF aka MIROSLAVA SVOLIKOVA

Beim Auffalten der flugschrift Nr. 19 wird man umgehend konfrontiert mit einem ständigen...

Incentives – Austrian Literature in Translation

Neue Beiträge zu Clemens Berger, Sabine Gruber, Peter Henisch, Reinhard Kaiser-Mühlecker, Barbi...