Aktuelles

38. Österreichisches Übersetzer·innenseminar

   Ein Wiesel saß auf einem Kiesel
   In die Landschaft übersetzen

   2. bis 4. Juni 2023 - Ysper/NÖ

Im Mittelpunkt des diesjährigen Übersetzer·innenseminars „Ein Wiesel saß auf einem Kiesel“ stehen Naturbeschreibungen — ein Thema, dem Literaturübersetzer·innen früher oder später begegnen, denn in allen Sprach- und Kulturräumen werden Landschaft, Tiere und Naturgewalten beschrieben, und es gibt wohl kaum ein Genre, das ohne Naturbeschreibungen auskommt.

Programm 38. Österreichisches Übersetzer·innenseminar

Anmeldeformular 38. Österreichisches Übersetzer·innenseminar

Ausschreibung Studierendenstipendium

Ergebnis Übersetzer:innenpreis der Stadt Wien 2022

Der mit 4.000 Euro dotierte Übersetzer:innenpreis der Stadt Wien 2022 zum Thema "Reiseliteratur" wurde an Lotte Hammond für Ihre Übersetzung "Jaguarmann" des niederländischen Autors Raoul de Jong vergeben.

Lotte Hammond studierte niederländische Sprach- und Literaturwissenschaft in Wien und Groningen und hat mehrere Jahre als wissenschaftliche Assistentin, Deutsch- und Spanischlehrerin in den USA und Kanada gelebt. Sie übersetzt literarische Texte aller Art aus dem Niederländischen, Englischen und Spanischen.

Hier die Liste aller bisherigen Preisträger:innen

Die feierliche Verleihung findet, gemeinsam mit dem Preis des nächsten Jahres, im Frühjahr 2024 im Literaturhaus statt.

Ausschreibung 2023
Freundschaft als Motiv in der erzählenden Literatur

Der Übersetzer:innenpreis der Stadt Wien wird im Jahr 2023 für das Thema „Freundschaft als Motiv in der erzählenden Literatur” ausgeschrieben.
Der mit Euro 4.000,-- dotierte Preis richtet sich an den Nachwuchs und zeichnet Übersetzerinnen und Übersetzer mit Wien-Bezug aus, die noch keine oder erste Publikationen im Bereich der literarischen Übersetzung haben.

Einzureichen ist eine Übersetzung von 10 bis 15 Normseiten (30 Zeilen zu max. 60 Anschlägen) aus einer Fremdsprache ins Deutsche oder in eine in Österreich anerkannte Minderheitensprache sowie die entsprechende Stelle des Originals. Die Übersetzung soll inhaltlich und formal den Kriterien eines publikationsreifen Textes entsprechen.
 

Übersetzungen eigener Texte und Transferübersetzungen sind nicht Gegenstand dieser Ausschreibung.

Einzureichende Unterlagen:

• Einreichformular
• Lebenslauf, aus dem Ihr Wien-Bezug hervorgeht (in Wien geboren und/oder seit 3 Jahren Hauptwohnsitz in Wien)
• Liste der publizierten Übersetzungen oder Erklärung, dass noch keine vorliegen
• Übersetzung von 10 bis 15 Normseiten (30 Zeilen zu max. 60 Anschlägen), mit dazugehörigem Original.
  
  Bitte verwenden Sie Seitennummerierung und schreiben Sie den Namen des Originalautors/der -autorin auf die Übersetzung. Ihr eigener Name soll darauf nicht aufscheinen, damit die Bewertung anonym erfolgen kann.

Einsendeschluss: 30. September 2023 (Absendedatum der e-Mail bzw. Datum des Poststempels)

Einreichungen an:
IG Übersetzerinnen Übersetzer
Mag. Nadja Grössing, Tel. 01/526 20 44 18
n.grdv62oes_dtsing@lillomterf/paturnsjg+hauj5ns.abkht

ÜbersetzerInnenstipendien der Stadt Wien

Arbeitsstipendien fördern Projekte zur Übersetzung fremdsprachiger Literatur ins Deutsche bzw. in eine in Österreich anerkannte Regional- oder Minderheitensprache. In Frage kommen dabei Literatur im engeren Sinn (Lyrik, Prosa, Drama, Essay, Kinder- und Jugendliteratur) sowie sprachlich und stilistisch anspruchs­volle Werke der Geisteswissenschaften.

Reisestipendien dienen dem Zweck der fachlichen Weiterbildung oder der Unterstützung einer Reise, die für Recherchearbeiten im Zusammenhang mit einem Übersetzungsprojekt erforderlich ist.

Einzureichende Unterlagen:

• Einreichformular
• Lebenslauf, aus dem Ihr Wien-Bezug hervorgeht
  (Wien als Geburtsort und/oder Hauptwohnsitz seit mind. 3 Jahren)
• Liste der publizierten Übersetzungen
• Arbeitsstipendium: Projektbeschreibung, Textprobe im Umfang von 10 Seiten (Übersetzung und Original) – bitte achten Sie darauf, dass Ihr Name darauf nicht aufscheint; Übersetzungsvertrag
• Reisestipendium: Begründung, Kostenplan
   

Die widmungsgemäße Verwendung der Förderung ist durch die Vorlage der geförderten Publikation
(Arbeitsstipendium) bzw. durch einen Arbeitsbericht und Originalbelege (Reisestipendium) nachzuweisen.

Einreichfristen: 30. April, 30. September

Einreichungen an:
IG Übersetzerinnen Übersetzer
Mag. Nadja Grössing, Tel. 01/526 20 44 18
n.grdv62oes_dtsing@lillomterf/paturnsjg+hauj5ns.abkht

 

Urheberrechtsnovelle 2021 - drohende Ernüchterung

Die Umsetzung der EU-Urheberrechtsrichtlinie in österreichisches Recht
wird auch auf europäischer und internationaler Ebene mit Besorgnis verfolgt. Hier die Stellungnahme der IG Übersetzerinnen zum vorliegenden Gesetzesentwurf sowie Statements von der europäischen und der internationalen Ebene:

EWC - European Writers' Council
CEATL - Conseil Européen des Associations de Traducteurs
littéraires (EN / DE)
FIT - Fédération Internationale des Traducteurs (EN / DE)

Erstmals haben sich damit die beiden Sparten auf einen gemeinsamen Mustervertrag für Übersetzungen geeinigt, der die Interessen beider Seiten berücksichtigt und eine fundierte Basis für die Zusammenarbeit zwischen ÜbersetzerInnen und Verlagen bietet. Im Rahmenvertrag verpflichten sie sich, darauf hinzuwirken, dass nicht ohne zwingenden Grund zum Nachteil von ÜbersetzerInnen von diesem Mustervertrag abgewichen wird.