"Ah! THOMAS BERNHARD. Den kenn ich. – Schreibt der jetzt für Sie?"
Nicolas Mahler zeichnet Artmann, Bernhard, Jelinek, Musil & Joyce
Mahler: Schreibt der jetzt für Sie?
Mahler: Selbstporträt
Mahler: Der fremde! störenfried der ruhe eines sommerabends der ruhe eines friedhofs nach Elfriede Jelinek, 2018
James Joyce: Ulysses , neu übersetzt, stark gekürzt, erweitert und gezeichnet von Mahler, 2020
Mahler: Alice in Sussex frei nach Lewis Carroll und H. C. Artmann , 2013
Robert Musil: Der Mann ohne Eigenschaften gezeichnet von Mahler, 2013
Mahler: Thomas Bernhard. Die unkorrekte Biografie , 2021
17.09. bis 14.12.2022
Er ist der erste, der im renommierten deutschen Literaturverlag Suhrkamp einen Comicband veröffentlichte. Seine Transformation von Thomas Bernhards Roman Alte Meister in sequenzielle Literatur wurde vom Feuilleton gefeiert und hat dem Comic-Genre neue Publikumsschichten erschlossen.
Seit dem 2011 veröffentlichten Band hat Nicolas Mahler, internationaler Comic-Star aus Österreich, eine ganze Reihe von literarischen Werken in seiner unverwechselbaren künstlerischen Handschrift adaptiert. Dabei verdichtet der brillante Minimalist die Ausgangstexte so geschickt und übersetzt sie in seine extrem reduzierte Bildsprache, dass plötzlich Strukturen sichtbar werden, aber auch die Personen hinter den Texten, die Autor:innen.
Mahler ist nicht nur ein äußert genauer und scharfer Beobachter, er besitzt – wie alle guten Humoristen – einen ausgeprägten Sinn für Timing, Rhythmus und Raum. Unerlässliche Qualitäten für Schauspieler und Regisseure eigentlich, und ganz falsch ist diese Analogie nicht, denn Mahlers Literaturadaptionen könnte man auch als Neuinszenierungen bezeichnen, in denen er als Dramaturg, Regisseur, Bühnen-, und Kostümbildner sowie als Lichtdesigner tätig ist, und manchmal sogar als Protagonist.
"Ich will keine Bücher machen, die das Original ersetzen. Meine Bücher sind Zusatzgaben." Diese Zusatzgaben bilden mittlerweile eine stattliche "Werkgruppe" innerhalb von Mahlers umfangreichem Œuvre.
Die Ausstellung im Literaturhaus Wien widmet sich den Adaptionen von Texten von H. C. Artmann, Thomas Bernhard, Elfriede Jelinek, Robert Musil und James Joyce. Zu sehen sind neben Skizzen, Vorstudien, Drucken, Buchausgaben und Skulpturen auch viele Originalzeichnungen.
Nicolas Mahler, geb. 1969, lebt und arbeitet als Comic-Zeichner und Illustrator in Wien. Seine Comics und Cartoons erscheinen u. a. in Die Zeit, NZZ am Sonntag, FAS, Le Monde und in der Titanic. Für sein über 60 Publikationen umfassendes Werk wurde er u. a. drei Mal mit dem Max-und-Moritz-Preis und 2015 mit dem Preis der Literaturhäuser ausgezeichnet. Seine Arbeiten wurden in Ausstellungen in Österreich und außerhalb gezeigt. www.mahlermuseum.com
Konzept und Gestaltung: Nicolas Mahler, Barbara Zwiefelhofer
Ausstellungseröffnung: Do, 15.09.2022, 19.00 Uhr
Signierstunde mit Nicolas Mahler: Sa, 17.9.2022, 14.30–15.30 Uhr
Finissage: Mi, 14.12.2022, 19.00 Uhr
Ausstellungsdauer: 17.09.2022 – 14.12.2022
Öffnungszeiten: September Mo – Mi 9.00–17.00 Uhr
Oktober bis Dezember Mo – Do 9.00–17.00 Uhr