Inhalt


Übersetzerverbände

Übersetzerzentren

Verwandte Institutionen

Mailinglisten

Suchhilfen

• Suchmaschinen
  
• Websearch-Hilfen
  
• Link-Sammlungen
  

Bibliotheken, Texte

• Bibliotheken
  
• Elektronische Texte
  

Wörterbücher, Glossare, Lexika

• Wörterbücher
  
• Glossare
  
• Lexika
  

Recherche

• Allgemein
  
• Film
  
• Finanzen, Business
  
• Garten, Pflanzen
  
• Jiddisch, Judaica
  
• Kunst, Musik, Architektur
  
• Literatur
  
• Medizin, Pharmakologie
  
• Nautik, Segeln
  
• Religion, Mythologie
  
• Spiel, Sport
  
• Sprache
  
• Tiere
  
• Waffen
  

Diverses

 





ÜBERSETZERVERBÄNDE

       Österreich

• Übersetzergemeinschaft (ÜG)
  http://www.literaturhaus.at/lh/ueg/index.html
  
• Österreichischer Übersetzer- und Dolmetscherverband Universitas
  http://www.universitas.org/frameset.htm

       Deutschland

• Verband deutschsprachiger Übersetzer (VdÜ)
  http://www.literaturuebersetzer.de/

       Belgien

• Chambre belge des traducteurs, interprètes et philologues (CBTIP)
  http://www.cbtip-bkvtf.org/

       Finnland

• Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto
  http://www.sktl.net/

       Frankreich

• Association des traducteurs littéraires de France
  http://www.atlf.org/index.html

       Großbritannien

• Institute of Translation & Interpreting (ITI)
  http://www.iti.org.uk

       International

• Fédération internationale des Traducteurs (FIT)
  http://www.fit-ift.org
• Conseil Européen des Associations de Traducteurs Littéraires (CEATL)
  http://www.ceatl.org

       Irland

• Irish Translators' Association
  http://www.translatorsassociation.ie/ANMK01.htm

       Italien

• Associazione Italiana Traduttori e Interpreti (AITI)
  http://www.aiti.org

       Kanada

• Literary Translators' Association of Canada
  http://www.attlc-ltac.org/

       Norwegen

• Norsk Oversetterforening
  http://skrift.no/no/

       Portugal

• Associação Portuguesa de Tradutores
  http://www.apt.pt/

       Spanien

• Associació Collegial d'Escriptors de Catalunya (ACEC)
  http://www.acec-web.org/
  
• ACE Traductores
  http://www.acett.org/

       Tschechien

• Jednota tlumocníku a prekladatelu (JTP)
  http://www.jtpunion.org/

       USA

• American Literary Translators Association
  http://www.utdallas.edu/research/cts/alta.htm

• RECIT: Netzwerk europäischer Übersetzerzentren
  http://www.bon-a-tirer.com/recit/

       Belgien

• Collège Européen des Traducteurs littéraires de Seneffe (CTLS)
  http://users.skynet.be/sky80640/

       Dänemark

• Dansk Forfatter- og Oversættercentret
  http://www.haldhovedgaard.dk/

       Deutschland

• Europäisches Übersetzer-Kollegium Nordrhein-Westfalen in Straelen (EÜK)
  http://www.euk-straelen.de

       Schweiz

• Übersetzerhaus Looren
  http://www.looren.net

       Frankreich

• Collège International des Traducteurs littéraires
  http://www.atlas-citl.org/

• International Writers' and Translators' Centre of Rhodes
  http://www.literarycentre.gr

• Tyrone Guthrie Centre
  http://www.tyroneguthrie.ie/

       Schweden

• Österjöns Författar- och Översättarcentrum/Baltic Centre for Writers and Translators
  http://www.bcwt.org/user/bcwt/ejflash.htm

       Slowakei

• Slovenské centrum pre umelecký preklad (SCUP)
  http://www.litcentrum.sk/

       Spanien

• Casa del Traductor
  http://www.grinzane.net/P_Traductor_ENG.html

• Institut für Jugendliteratur
  http://www.jugendliteratur.net/

• The British Council (Theorie, online-Seminaren usw.zum literarischen Übersetzen)
  http://www.literarytranslation.com/

• Sprachen- und Dolmetscher-Institut München (SDI)
  http://www.sdi-muenchen.de/

• Bibliothek, Begegnungsort und Seminarzentrum, Schwerpunkt Übersetzung, Türkei
  http://www.aksitkultur.com

• U-Litfor: Mailingliste für Literatur- und SachbuchübersetzerInnen, in deren Mittelpunkt Recherche- und Übersetzungsfragen stehen
  http://www.tw-h.de/mailinglisten
  
  Anmeldung mit dem Text: SUBSCRIBE u-litfor
  
  
• Übersetzerforum: Forum des deutschen Übersetzerverbandes für Mitglieder des VdÜ und der ÜG
  Anmeldung: textloses Mail an uebersetzerforum-subscribe@ver.di-web.de
  
  
• GlossPost: Mailingliste mit über zweitausend Links zu übersetzungsspezifischen Glossaren und Wörterbüchern (ein-, zwei- und mehrsprachig)
  http://www.egroups.com/group/GlossPost
  

SUCHHILFEN  

Suchmaschinen

• Internationale Liste von Suchmaschinen
  http://home.inter.net/takakuwa/search/searc2.html
  
• Ask
  http://www.ask.com/
  
• DejaVu (Suche im Usenet)
  http://www.deja.com/usenet/
  
• Deutschsprachige Sites
  http://meta.rrzn.uni-hannover.de(Metasuche)
  http://www.klug-suchen.de
  http://web.de/
  http://www.fireball.de
  http://de.yahoo.com/
  http://de.search.yahoo.com/web/advanced(erweiterte Suche)
  
• Google
  http://www.google.com/
  
• Ixquick (Metasearcher)
  http://www.ixquick.com/
  
• Lycos
  http://infoplease.lycos.com/
  
• Metacrawler (Metasearcher)
  http://www.metacrawler.com/
  
• Northern Light
  http://www.nlsearch.com/
  
• Webcrawler
  http://www.webcrawler.com/
  
• Suchmaschine für Newsgroups
  http://www.deja.com/usenet
  

• Alles über Suchmaschinen
  http://www.suchfibel.de/
  
• Language Pro's Guide to WWW
  http://agoralang.com/calico/webarticle2.html#browse
  
• Internet-Tipps unter KollegInnen
  http://home.ncia.com/~slarsson/index.html
  http://www.techwriter.de

• Weitgefächerte Linkliste für diverse Recherchen
  http://www.recherchetipps.de
  
• arts, business, medical, computer, science, sports, technologies, general, slang
  http://www.onelook.com
  
• Erlanger Liste (Links zum Thema deutsche Literatur und Sprache)
  http://www.phil.uni-erlangen.de/~p2gerlw/ressourc/eltext.html
  
• Adressen und Infos aus dem Literaturbetrieb
  http://www.uschtrin.de/ai.html
  
• 1000 Writer's Links
  http:/www.internetwriter.co.uk
  
• Österreichischer Übersetzer- und Dolmetscherverband Universitas
  http://www.universitas.org/frameset.htm
  
• Fachgruppe Terminologie, Universität Mainz
  http://www.fask.uni-mainz.de/ze/term/
  
• "The Translator's Home Companion" (Links zu Online-Wörterbüchern und Glossaren u.a.)
  http://www.lai.com/lai/companion.html
  
• Österreichische Verlage
  http://www.kultur.at/linx/verlag/
  
• Österreich von A-Z
  http://www.aeiou.at/aeiou
  
• Österreichische Behörden
  http://www.ris.bka.gv.at/linkliste/

BIBLIOTHEKEN, TEXTE  

Bibliotheken

• Online-Verbund aller deutschsprachigen Bibliotheken
  http://www.ubka.uni-karlsruhe.de/kvk.html
  
• Bibo-Pac (alle österreichischen Biblotheken)
  http://http://www.obvsg.at
  
• Eingescannter Zettelkasten der Österreichischen Nationalbibliothek samt Bestellformular
  http://euler.onb.ac.at/
  
• Wiener Büchereien
  http://www.buechereien.wien.at/index.asp?
• Bayerische Staatsbibliothek
  http://www.bsb-muenchen.de/
  
• Library of Congress
  http://catalog.loc.gov/
  
• Französische Nationalbibliothek
  http://gallica.bnf.fr/

• Suchmaschine elektronischer Texte
  http://directory.google.com/Top/World/Deutsch/Kultur/Literatur/Archive_elektronischer_Texte/
  
• Projekt Gutenberg
  http://gutenberg.spiegel.de/
  
• Diverse Sprachen
  http://etext.lib.virginia.edu/collections/languages/
  
• Deutsche Texte
  http://bibel.cid.net (Luther-Bibel mit Volltextsuche)
  
• Englische Texte
  http://digital.library.upenn.edu/books/
  http://www.promo.net/pg/
  
• Shakespeares Stücke in 93 verschiedenen Versionen
  http://www.bl.uk/treasures/shakespeare/homepage.html
  
• Französische Texte
  http://abu.cnam.fr/BIB/auteurs/
  http://gallica.bnf.fr/
  http://un2sg4.unige.ch/athena/html/
  http://abu.cnam.fr/BIB/liste-LSG.html (Bibel)
  
• Klassiker
  http://www.literature.org/authors/
  http://www.elibrary.com (engl.)
  
• Historische Texte und Wörterbücher mit Schwerpunkt Philosophie, Kunst und Ästhetik
  http://www.textlog.de
• Literaturport - Archiv von Hörproben aktueller deutschsprachiger Literatur
  http://www.literaturport.de/index.php?id=30

WÖRTERBÜCHER, GLOSSARE, LEXIKA
(siehe auch RECHERCHE)  

Wörterbücher

• Grimm'sches Wörterbuch
  http://www.DWB.uni-trier.de/
  
• Online-Wörterbücher
  http://www.onlinewoerterbuecher.de/index.php
  
• Dictionnaire de l'Académie française von 1694, 1798 und 1835
  http://www.lib.uchicago.edu/efts/ARTFL/projects/dicos/
  
• Online-Wörterbuch zum Thema Redensarten und idiomatische Ausdrücke
  http://www.redensarten-index.de
  
• Duden Online
  http://www.duden.bifab.de
  
• Norwegisch-Wörterbuch
  http://www.dokpro.uio.no/ordboksoek.html
  
• Central and Eastern European Online Library
  http://www.ceeol.com/index.aspx

• Frauengerechte Sprache http://www.bmgf.gv.at/cms/site/detail.htm?thema=CH0274&doc=CMS108082086982 3
• Diverse Glossare
  http://www.xlation.com/glossaries/
  http://home8.inet.tele.dk/p-spitz/
  
• Glossare in verschiedensten Sprachen
  http://www.lai.com/glossaries.html
  
• Finanz-Glossare (v.a. Englisch und Französisch)
  http://www.mabercom.com/
• Recently coined words and phrases
  http://www.wordspy.com
• Glossar neuer Übersetzungen Deutsch-Englisch
  http://www.dict.cc/
  
• Glossar verschiedener Sprachkombinationen und Themenbereiche
  http://www.lai.com/lai/glmain.html

Idiome und Slang

• Phrases
  http://www.phrases.org.uk/index.html
  
• Slang
  http://www.peevish.u-net.com/slang/w.htm
  
• Slang im Britischen Englisch
  http://www.peevish.co.uk/slang/
• Street Terms, Drugs
  http://www.ncjrs.gov
  (go to Drugs and Crime - General Resources - Street terms: Drugs and the Drug Trade)
  
• Gefängnis-Fachausdrücke und -Slang
  http://www.geocities.com/CapitolHill/3208/lexikon.htm
  

 

Lexika

• Encyclopaedia Britannica
  http://www.britannica.com
  
• Meyers Lexikon
  http://www.iicm.edu/meyers

RECHERCHE

Allgemein

• Anfragestelle für alle Fachgebiete
  http://www.wer-weiss-was.de/content/start.shtml

• Branchenspezifische Informationen und Recherchierhilfen für lit. ÜbersetzerInnen
  http://www.christa-schuenke.de/

 
Film

• http://www.rechercheportal.de/dc/film.php
• http://www.filmsite.org/filmsearch.html
  
• http://www.movieline.de/frontend/frontend.php
  
• http://www.cinema.de/
  
• http://www.tvguide.com/movies/database/ (nur englisch)
  
• Kinofilmtitel deutsch/englisch
  http://uk.imdb.com/search.html http://www.imdb.org
  
• Zitate aus Filmen
  http://www.filmzitate.de

• Banking and Monetary Acronyms
  http://www.numa.com/ref/acronym.htm#i
  
• Glossare für Finanz und Business
  http://tradition.axone.ch/

 
Garten, Pflanzen

• Adressen und Links
  http://www.helsinki.fi/kmus/botmenu.html
  http://www.dur.ac.uk/botanic.garden/dubg/bghomep.html
  
• Umwelt- und Botanikseite (mit Datenbank zum Herunterladen)
  http://www.botanikus.de
  
• Internet Directory for Botany
  http://www.wi-inf.uni-essen.de/~schwarze/pflanzen/bot/bio/bot-jo.html
  
• Tico Ethnobotanical Dictionary
  http://www.ars-grin.gov/duke/dictionary/tico/
  
• Gernot Katzers Gewürzseiten
  http://www.uni-graz.at/~katzer/germ/index.html
• Pflanzen, Tiere, Pilze, Mineralien
  http://www.natur-lexikon.com/

 
Jiddisch, Judaica

• Glossar Grundbegriffe im Judentum
  http://www.israel-information.net/glossar/
  
• Jüdischer Glaube
  http://www.haGalil.com/judentum/index.htm
  
• Jüdische Sprache und Kultur
  http://www.ibiblio.org/yiddish/shtetl.html
  
• Holger Nath (Uni Düsseldorf)
  nath@phil-fak.uni-duesseldorf.de
  

  Kunst, Musik, Architektur

• Wissenswertes zum Thema Musik (inkl. Glossar)
  http://www.allmusic.com
  
• Oper
  http://www.operone.de/
  
• Opern-Libretti
  http://operabase.com/en/
  
• Lied- und Songtexte
  http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html
• Architekturlexikon (nur Deutsch)
  http://www.baulexikon.de/Default.htm
  
• Historische Texte und Wörterbücher mit Schwerpunkt Philosophie, Kunst und Ästhetik
  http://www.textlog.de

  Literatur

• Epochenüberblicke zur deutschen Literaturgeschichte
  http://literaturwelt.com/
  
• Index Translationum: Verzeichnis literarischer Übersetzungen
  http://www.unesco.org/culture/xtrans/
• Projekt Gutenberg
  http://gutenberg.spiegel.de/
  
• Marcel Proust und seine Zeit
  http://www.library.uiuc.edu/kolbp/
  
• Zitate (internationale AutorInnen auf Deutsch)
  http://www.zitat.net http://www.bartleby.com
  
• Datenbank der österreichischen Kinder- und Jugendliteratur
  http://www.alida.at/
• Verzeichnis (fast) aller jemals in GB erschienenen Comics
  http://www.26pigs.com/comics.html
  
• Anlaufstelle für Comic-Fragen
  http://www.sign-lang.uni-hamburg.de/fb07/argl/welcome.html
  
• Hörspielrecherche
  http://www.hoerdat.in-berlin.de/
  http://www.hoerspiel.com/

 
Medizin, Pharmakologie

• Amerikanische Pharmaka
  http://www.netrover.com/~bouletj/glossaries/drugs.html
  http://www.rxlist.com/
  

 
Nautik, Segeln

• Wörterbuch Schiffahrt Deutsch-Englisch-Französisch-Spanisch-Italienisch
  http://www.termisti.refer.org/data/vergues/index.htm
  
• Luft- und Seefahrt: Umrechnungstabellen, Wind-Glossar (engl./dt.) http://mitglied.lycos.de/flugberge/info/umrechn.htm
  
• Diverse Seiten
  http://www.modellskipper.de/archive/maritimes_lexikon/
  http://www.bolitho-und-co.de/forum/lexicon.php
  http://southseas.nla.gov.au/refs/falc/contents.html
  http://www.winthrop.dk/danalex.html
  http://www.wesselhoeft.net/Lexikon/A.htm
  http://www.beuschmodell.de/lexikon.htm
  http://www.janmaat.de/seeman_g.htm
  http://www.kabelgatt.org/lexikon.htm

 
Religion, Mythologie

• Biobibliographisches Kirchenlexikon
  http://www.bautz.de/bbkl/
  
• Heiligenlexikon
  http://www.heiligenlexikon.de
  
• Theologische Begriffe
  http://www.catholic-church.org/ao/cathist.html
  
• Bibel-Suchmaschinen
  http://www.biblegateway.com/passage/?search=
  
• Glossar zum Buddhismus
  http://easyweb.easynet.co.uk/pt/buddhism/books/glossary.htm
  
• Mythen
  http://www.pantheon.org/
  

 
Spiel, Sport

• Deutsche Cricket-Seite mit Regeln etc.
  http://www.dcb-cricket.de

 
Sprache

• Wortschatz der deutschen Sprache
  http://www.Wortschatz.uni-leipzig.de/
  
• Schüttelreime
  http://www.schuettelreime.at
  
• Sponti-Sprüche
  http://staff-www.uni-marburg.de/~naeser/sponti.htm http://private.freepage.de/kdk/sprche.htm
  
• Sammlung deutscher Sprichwörter, Redensarten und Zitate
  http://www.operone.de/spruch/spruchinh.htm

 
Tiere

• Fische
  http://www.fisherseafood.com
  
• Tiere, Pflanzen, Pilze, Mineralien
  http://www.natur-lexikon.com/

 
Waffen

• Arms and armours
  http://www.chronique.com
  http://www.smith-wesson.com
  http://www.teleport.com/~ldddad/firearmfacts.htm

• Informationsseiten für ÜbersetzerInnen
  http://www.uebersetzerportal.de/
  http://www.techwriter.de/thema/u-litfor.htm
• Infoseite zur Sozialversicherung in Österreich
  http://www.igbildendekunst.at/sozialversicherung/
  
• Daten- und Linksammlung zum Literaturbetrieb
  http://www.uschtrin.de/
  
• Autoren- und Übersetzerpreise
  http://www.uschtrin.de/preise.html
  
• Urheberrecht
  http://remus-hochschule.jura.uni-saarland.de/urheberrecht/index.html
  
• Steuerberatung für Österreich
  http://www.ginthoer.at
• 22.100 Abkürzungen
  http://www.abkuerzungen.de
  
• Liste amerikanischer Warenzeichen (mit deutschen Erklärungen)
  http://www.fask.uni-mainz.de/ze/term/wickert.html
  
• Übersetzerspezifische Software
  http://www.fask.uni-mainz.de/ze/term/cat-pas.html
  
• Font-Archive
  http://babel.uoregon.edu/Yamada/fonts.html
  
• Virus-Warnungen
  http://www.ikarus.at
  
• Über Suchmaschinen und Informationssuche im Internet
  http://www.suchfibel.de/
  
• Telefonnummern weltweit
  http://www.infobel.com/teldir/default.asp

Online-Buchhandlungen

• Lagerbestand tausender Buchhandlungen und Buchantiquariate weltweit
  http://www.bibliofind.com/
  http://www.sfb.at/
  
• Verzeichnis lieferbarer Bücher (VLB)
  http://www.buchhandel.de
  
  Antiquariate
  
  
• Verband deutscher Antiquare
  http://www.antiquare.de
• JustBooks
  http://www.JustBooks.de/
  

Konverter

• Umrechnungsglossar für verschiedenste Maßeinheiten
  http://www.onlineconversion.com/
  http://www.wienerzeitung.at/aktuell/2001/converter/converter.htm
• Maße und Gewichte (funktioniert auch offline!)
  http://www.convert-me.com/en/
  
• Währungen
  http://www.xe.net/ucc/

Landkarten und Stadtpläne

• Suche nach Straßen
  http://www.mapquest.com
  
• Suche nach Straßen (inkl. Wetter und Temperatur)
  http://www.multimap.com
• Landkarten
  http://www.lib.utexas.edu