logo kopfgrafik links adresse mitte kopfgrafik rechts
   
Facebook Literaturhaus Wien Instagram Literaturhaus Wien

FÖRDERGEBER

Bundeskanzleramt

Wien Kultur

PARTNER/INNEN

Netzwerk Literaturhaeuser

mitSprache

arte Kulturpartner

traduki

Incentives

Bindewerk

kopfgrafik mitte

Lisa Spalt: Ameisendelirium [Delirio de hormigas]

de  en  fr  span  cz

Viena: Czernin Verlag 2015.
128
páginas; Euro 17,90.
ISBN: 978-3-7076-0529-7.

Lisa Spalt

Muestra de texto

Una competición: sintaxis contra semántica. Así está hecha Ameisendelirium, la obra de Lisa Spalt. Pues el tema del que tratan los textos es (sólo en apariencia, claro) lo de menos. Como focos de luz que se encienden por un instante para mostrar una escena o un estado de ánimo, realzándolos y haciéndonos participar en ellos, así funciona su obra. Trata de paisajes afeados por la mano del hombre, del estar del cuerpo en la naturaleza, de agencias de empleo, universos profesionales y ciencias humanas, de planteamientos de vida o de las presiones de la sociedad del rendimiento, de encuentros en el parque o de las hormigas que evoca el título, todo ello desplegado en un amplio abanico de formas.
Las 37 partes del texto se complementan con ilustraciones elaboradas por la propia autora. Sin embargo, lo que llama la atención en ellos es la colocación de las palabras, el juego con la arquitectura de la frase, que llega al extremo de suprimir (a primera vista) el contenido. Personajes y partes de la oración pugnan por colarse en el primer plano: Spalt intenta reflejar sintácticamente el forcejeo en el que constantemente nos hallamos presos.
La perspectiva narradora lo refuerza. A lo largo de todo el texto se interpela a un “tú” que no alude (primordialmente) al lector, sino más bien a un “yo mismo”. La distancia hacia lo narrado que se crea mediante este recurso generaliza a este yo, abriendo espacios en los que se puede insertar a cualquier individuo. Ese “tú” transmite, también, oralidad y presencia.
El tono narrativo, a menudo con deje maquinal y resonancias de sermón interminable, tiene además carácter performativo, y muchas de sus dimensiones (el sarcasmo, por ejemplo) se revelan con mayor claridad al leer esta prosa en voz alta. El texto suena unas veces como un informe de melancólica resignación fruto del hastío del mundo, otras como un resumen rabioso o indignado, y otras como la verborrea de un viejo profesor pagado de sí mismo que se enreda en la propia trampa de su tortuosa e intrincada retórica.
Spalt nos presenta una capacidad de fraseo absolutamente magistral, llegando a hacer uso del anacoluto, ya que «cada media oración contradice a la que le precede, porque la realidad que el personaje locutor trata de inmovilizar se desplaza constantemente, porque tiene que hacer reajustes permanentes que no acaban de encajar».

Breve reseña a cargo de Lydia Haider, 23 de marzo de 2015,
traducido por María Esperanza Romero
Texto original:
http://www.literaturhaus.at/index.php?id=10669

>>Incentives

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


Link zur Druckansicht
Veranstaltungen
Super LeseClub mit Diana Köhle & David Samhaber

Mo, 20.09.2021, 18.30 bis 20.30 Uhr Leseclub für Leser/innen von 15 bis 22 Jahren Du willst...

Junge LiteraturhausWerkstatt

Mi, 22.09.2021, 18.00–20.00 Uhr Schreibwerkstatt für 14- bis 20-Jährige Du möchtest dich mit...

Ausstellung
„Organisieren Sie sich!“ – der Erste Österreichische Schriftstellerkongress 1981 und seine Nachwirkungen

27.09.2021 bis 27.01.2022 Es war ein einschneidendes Ereignis für die österreichische...

Tipp
OUT NOW: flugschrift Nr. 35 von Bettina Landl

Die aktuelle flugschrift Nr. 35 konstruiert : beschreibt : reflektiert : entdeckt den Raum [der...

INCENTIVES - AUSTRIAN LITERATURE IN TRANSLATION

Neue Buchtipps zu Ljuba Arnautovic, Eva Schörkhuber und Daniel Wisser auf Deutsch, Englisch,...