logo kopfgrafik links adresse mitte kopfgrafik rechts
   
Facebook Literaturhaus Wien Instagram Literaturhaus Wien

FÖRDERGEBER

Bundeskanzleramt

Wien Kultur

PARTNER/INNEN

Netzwerk Literaturhaeuser

mitSprache

arte Kulturpartner

traduki

Incentives

Bindewerk

kopfgrafik mitte

Angela Lehner: Vater unser.

de     en     fr     es   

Padrenuestro.
Novela.
Hanser Berlin, 2019.
288 p.; Euro 22,70.
ISBN 978-3-446-26259-1.

Angela Lehner

Fragmento

«Eva siempre miente». Esta frase acompaña a Eva Gruber a lo largo de toda su vida. Le miente al doctor Korb, su psiquiatra; miente cuando dice que se sabe de memoria el padrenuestro, y miente sobre la verdadera razón por la cual fue ingresada a la clínica psiquiátrica. En el transcurso de la novela se hace cada vez más evidente que son varias las cosas que no cuajan en la vida de Eva. Se van acumulando problemas de comportamiento, que se presentan de forma lacónica, ya casi cínica, en todo caso nunca en tono sentimental o quejoso. Porque Eva, por sobre todas las cosas, está furiosa.
En el OWS –así se designa en la jerga al hospital psiquiátrico Otto-Wagner-Spital– se encuentra de casualidad con su hermano Bernhard, que ha dejado de comer. De a poco va saliendo a la luz la constelación familiar complicada desde el punto de vista de Eva: la madre, una bruja malvada que acapara por completo al hermano indefenso; el padre, aislado del resto, con quien Eva tiene un vínculo afectivo fuerte, pero que, en un momento dado, abandona la familia.
Cada vez la asaltan más recuerdos, pero no se puede confiar en los recuerdos de Eva. Su versión de lo sucedido rara vez coincide con la versión de las personas que la rodean. En su percepción, se entretejen el pasado y el presente, las imágenes de entonces se superponen con las de hoy y viceversa, ocultando así aquello que Eva no es capaz de soportar. El entrelazamiento del presente con la memoria hace que en muchos casos el lector/la lectora solo pueda intuir los acontecimientos.
Pero Eva sabe defenderse, y no sólo a través de falsos recuerdos. Es agresiva, peleadora. Su furia trae aparejada chistes lapidarios surgidos de la gracia del momento. Pronto no caben dudas de que este cinismo sereno y un tanto insolente es una estrategia más para volver tolerable su entorno y sus recuerdos, y también probablemente para tolerarse a sí misma. En su impactante primera novela, Angela Lehner logra otorgarle una nueva voz muy expresiva, que nunca resulta forzada, al viejo y ya desgastado motivo de la familia disfuncional.
Hasta el final queda abierto cuál es el problema. Queda abierto qué es real y qué no, qué se recuerda correctamente y qué no. Y cuando salen a la luz los recuerdos verdaderos, ya es demasiado tarde, y Eva no es la única víctima.

Versión abreviada de la reseña de Johanna Lenhart del 1° de abril de 2019,
traducida por Helga Lion.

>> Incentives

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Link zur Druckansicht
Veranstaltungen
Lesegebärden - VERSCHOBEN AUF 2022

Do, 02.12. bis Fr, 03.12.2021 Tagung mit Vorträgen, Lesung & Gespräch Die Tagung wird auf...

TEXT & FILM X – SHOWTIME! - online

Mi, 07.12.2021, 19.00 Uhr Kurzfilmabend mit Poesie und Humor Die Veranstaltung kann über den...

Ausstellung
"Organisieren Sie sich!" – der Erste Österreichische Schriftstellerkongress 1981 und seine Nachwirkungen

Ausstellung anlässlich 30 Jahre Literaturhaus Wien 27.09.2021 bis 27.01.2022 Es war ein...

Tipp
OUT NOW – flugschrift Nr. 36 Judith Nika Pfeifer

das rauschende licht - staub through words: another form of reading a visual and moving one So...

INCENTIVES - AUSTRIAN LITERATURE IN TRANSLATION

Neue Buchtipps zu Thomas Arzt, Doris Knecht, Hanno Millesi und Teresa Präauer auf Deutsch,...