logo kopfgrafik links adresse mitte kopfgrafik rechts
   
Facebook Literaturhaus Wien Instagram Literaturhaus Wien

FÖRDERGEBER

Bundeskanzleramt

Wien Kultur

PARTNER/INNEN

Netzwerk Literaturhaeuser

mitSprache

arte Kulturpartner

traduki

Incentives

Bindewerk

kopfgrafik mitte

Ljuba Arnautovic: Junischnee.

de     en     fr     es     sr

Neige en juin. Roman.
Vienne: Zsolnay Verlag, 2021.
192 p.; EUR 22,70.
ISBN 978-3-552-07224-4.

Ljuba Arnautovic

Extrait

Après "Im Verborgenen" (En cachette, 2018), le premier roman très remarqué de Ljuba Arnautovic, l’auteure viennoise née à Koursk propose avec Junischnee (Neige en juin) la deuxième partie de son histoire familiale on ne peut plus dramatique. Elle a composé un portrait à la recherche de son père en même temps qu’un récit vivant traitant des enfants du Schutzbund (organisation paramilitaire du Parti social-démocrate autrichien), de l’Union soviétique des années 40 et 50 et de la Vienne d’après-guerre.
Quelques jours avant le Jour de l’An de 1960, Karl Arnautovic se trouve à la gare de Hohenau, sur la Morava, la dernière station frontalière austro-tchèque, à attendre le train comportant un wagon en provenance directe de Moscou. Il espère pouvoir accueillir sous peu Nina, son épouse russe, et leurs deux enfants. Karl Arnautovic avait lui-même été responsable du départ précipité de Nina avec leur première-née quelques années auparavant. Il donne l’impression d’envisager un nouveau départ harmonieux, mais poursuit en fait une mission secrète. L’une des deux jeunes filles que Karl Arnautovic attend à la gare en cette soirée d’hiver est l’auteure elle-même, Ljuba Arnautovic.
Junischnee reprend quelques-uns des chapitres de l’historiographie euro-russe du 20ème siècle restés à peu près dans l’ombre. Les descriptions du quotidien soviétique sont particulièrement impressionnantes, comme lorsqu’après la mort de Staline, les gens sont frappés de désespoir et qu’éclate un réel deuil national. Complétant son récit par des documents originaux provenant des archives de l’Union Soviétique et du fonds Karl Arnautovic, l’auteure raconte les faits dans une langue généralement sobre et sans fioritures, dans une perspective purement documentaire. Au-delà de cet aspect neutre, la composition finement équilibrée du livre laisse cependant aussi la place à un ton très personnel, par exemple dans les lettres fictives du père à sa mère, à son épouse et à sa maîtresse.
Ljuba Arnautovic passe en revue une période qui va des années 30 jusqu’aux années 60, changeant de lieu entre l’Autriche et l’Union soviétique pour composer un portrait saisissant de son père à partir de passages en prose, de lettres fictives, de notes consignées et de matériaux d’archives. Quelle chance que l’auteure ait déjà lancé l’écriture de la troisième partie de son histoire familiale !

Version abrégée de la critique d’Ursula Ebel du 8 mars 2021,
traduite par Henri Christophe

>> Incentives

Link zur Druckansicht
Veranstaltungen
Junge Wiener Autor*innen lesen - Veranstaltung im Rahmen der XVII. Internationale Tagung der Deutschlehrerinnen und Deutschlehrer

Unter dem Motto mit.sprache.teil.haben findet von 15. - 20. August 2022 in Wien die XVII....

Ausstellung
Das IPA/Institut für poetische Alltagsverbesserung präsentiert Youtopia / Plan B

In dystopischen Gesellschaften ist es verpönt, sich positive Entwicklungen vorzustellen. Die...

Tipp
flugschrift Nr. 39 von Herta Müller

In Kooperation mit dem internationalen Literaturfestival Erich Fried Tage erscheint dieser Tage...

INCENTIVES - AUSTRIAN LITERATURE IN TRANSLATION

Buchtipps zu Kaska Bryla, Doron Rabinovici und Sabine Scholl auf Deutsch, Englisch, Französisch,...