logo kopfgrafik links adresse mitte kopfgrafik rechts
   
Facebook Literaturhaus Wien Instagram Literaturhaus Wien

FÖRDERGEBER

Bundeskanzleramt

Wien Kultur

PARTNER/INNEN

Netzwerk Literaturhaeuser

mitSprache

arte Kulturpartner

traduki

Incentives

Bindewerk

kopfgrafik mitte

Ins Deutsche übersetzt von ... Frank Heibert und Hinrich Schmidt-Henkel - VERSCHOBEN AUF 2022


Frank Heibert und Hinrich Schmidt-Henkel, Foto: © Gerald von Foris

Mi, 09.06.2021, 19.00 Uhr

Lesungen & Präsentation

Die Veranstaltung wird auf 2022 verschoben. Sobald es einen genauen Termin gibt, werden wir Sie darüber auf unserer Website informieren.

Raymond Queneaus (1903–1976) Stilübungen mit seinen 123 Variationen einer trivialen Alltagsepisode – mal als Komödie, Sonett, Haiku oder als Verhör – ist ein amüsanter und hochintelligenter moderner Klassiker.
Die Übersetzer
Frank Heibert und Hinrich Schmidt-Henkel haben die zwischen 1947 und den 1970er-Jahren entstandenen Stilübungen nicht nur neu ins Deutsche übertragen (Suhrkamp, 2016), sondern sogar weitergeschrieben und um 13 neue Stilübungen ergänzt.

"Literaturübersetzen heißt Schreiben wie der Autor, aber in einer anderen Sprache und mit deren Mitteln. Wenn das gelingt, erzielen wir bei unseren Leser/inne/n die gleiche Wirkung, den gleichen ästhetischen Genuss", so die beiden preisgekrönten Übersetzer. Wie sie die Bandbreite zwischen dem Erzählen und dem Gestalten der Sprache ausloten, daran lassen sie ihr Publikum an diesem Abend teilhaben.

(Veranstaltet von IG Übersetzerinnen Übersetzer)

 

 

 

 

 

 


Link zur Druckansicht
Veranstaltungen
schriftlinien 2021
Jofo (József Fekete) | Herbert Lacina | melamar | Gerald Nigl | Nagy Zsuka

Mo, 21.06.2021, 19.00 Uhr Lesungen | Textpräsentationen Die Veranstaltung kann entweder über den...

Ausrufung des Musismus

Di, 22.06.2021, 19.00 Uhr Präsentation eines Manifests & zweier Gedichtbände aus dem Ketos...

Ausstellung
Claudia Bitter – Die Sprache der Dinge

verlängert bis 30.06.2021 Seit rund 15 Jahren ist die Autorin Claudia Bitter auch bildnerisch...

Tipp
OUT NOW: flugschrift Nr. 35 von Bettina Landl

Die aktuelle flugschrift Nr. 35 konstruiert : beschreibt : reflektiert : entdeckt den Raum [der...

INCENTIVES - AUSTRIAN LITERATURE IN TRANSLATION

Neue Buchtipps zu Ljuba Arnautovic, Eva Schörkhuber und Daniel Wisser auf Deutsch, Englisch,...