logo kopfgrafik links adresse mitte kopfgrafik rechts
   
Facebook Literaturhaus Wien Instagram Literaturhaus Wien

FÖRDERGEBER

Bundeskanzleramt

Wien Kultur

PARTNER/INNEN

Netzwerk Literaturhaeuser

mitSprache

arte Kulturpartner

traduki

Incentives

Bindewerk

kopfgrafik mitte

Martin Leubner (Hrsg.): Karl Kraus' "Literatur oder Man wird doch da sehn".

Genetische Ausgabe und Kommentar.
Göttingen: Wallstein, 1996.
384 S., brosch; DM 68.-.
ISBN 3-89244-089-1.

Leubner hat zum ersten Mal für ein Werk von Kraus alle erhaltenen Textzeugen (insgesamt 13 Stadien der Korrekturen) gesichtet und an den entsprechenden Stellen der magischen Operette "Literatur" (1921) sogar von Kraus später oder gar nicht veröffentlichte Einschübe nachgetragen.

Zu vielen Einzelstellen bietet die Dokumentation der Textgenese für die Interpretation nützliche Aufschlüsse. Dafür nimmt man die sehr komplizierte Darbietung des Textes gerne in Kauf.
Leubner wertet seine Beobachtungen zu den verschiedenen Stadien des Textes im Kapitel Textgeschichte zusammenfassend aus und zeigt die zentralen Funktionen der Korrekturen (S. 177). Man erfährt viel über Kraus' Arbeitsprozeß.

Der Kommentar situiert zunächst das Drama im Kontext des Verhältnisses von Kraus zum Expressionismus, zur Person Werfel und speziell zu dessen Drama "Spiegelmensch", dessen Travestie die magische Operette ist. Alle wörtlichen Übernahmen aus dem Stück Werfels wie aus Goethes Faust werden ebenso nachgewiesen wie zahllose Anspielungen auf diese (und weitere) Werke. Schwächen hat der insgesamt gleichwohl mustergültige Kommentar eher bei den stilistischen Angaben. Oft gibt er als stilistisch-sprachliche Zuordnung "jiddisch" an, wo es sich um den Wiener jüdischen 'Jargon' handelt. Verdienstvoll ist das Bemühen Leubners um das sehr schwierige Erfassen von Modewörtern.
Die Edition ist ein Meilenstein in der Kraus-Forschung.

Sigurd Paul Scheichl
5. November 1997

Für all diejenigen, die mehr über Karl Kraus wissen wollen, sei auf die Karl Kraus Mailingliste hingewiesen.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Link zur Druckansicht
Veranstaltungen
Super LeseClub mit Diana Köhle & David Samhaber

Mo, 20.09.2021, 18.30 bis 20.30 Uhr Leseclub für Leser/innen von 15 bis 22 Jahren Du willst...

Junge LiteraturhausWerkstatt

Mi, 22.09.2021, 18.00–20.00 Uhr Schreibwerkstatt für 14- bis 20-Jährige Du möchtest dich mit...

Ausstellung
„Organisieren Sie sich!“ – der Erste Österreichische Schriftstellerkongress 1981 und seine Nachwirkungen

27.09.2021 bis 27.01.2022 Es war ein einschneidendes Ereignis für die österreichische...

Tipp
OUT NOW: flugschrift Nr. 35 von Bettina Landl

Die aktuelle flugschrift Nr. 35 konstruiert : beschreibt : reflektiert : entdeckt den Raum [der...

INCENTIVES - AUSTRIAN LITERATURE IN TRANSLATION

Neue Buchtipps zu Ljuba Arnautovic, Eva Schörkhuber und Daniel Wisser auf Deutsch, Englisch,...